CAGANDO LECHES

CAGANDO LECHES

GUERRIER, HÉLOÏSE / SÁNCHEZ, DAVID

16,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas
Editorial:
ASTIBERRI
Año de edición:
2015
Materia
Humor
ISBN:
978-84-15685-96-8
Páginas:
104
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
ASTIBERRI POP
16,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas

Tener narices, despedirse a la francesa, mojar el churro, salir del armario... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.

Tras un primer recopilatorio, Con dos huevos (Astiberri, 2014), que lleva ya tres ediciones, Héloïse Guerrier y David Sánchez exploran una nueva tanda de locuciones surrealistas, desconcertantes y tronchantes a las que Quevedo hubiera recurrido sin duda para meterse con Góngora.

En el plano gráfico, cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el ámbito de la comida o de la sexualidad, adquieren una poesía visual inesperada. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.

Además, los autores indagan en el origen del lenguaje. Cada locución es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su porqué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus expresiones más coloquiales.

Los textos de Cagando leches están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector foráneo ?expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino? se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresión también viene traducida de manera literal: to shit in the sea (cagarse en la mar), to not be a turkey?s bogey (no ser moco de pavo), balls at one?s tie (los cojones de corbata)?

En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Artículos relacionados

  • EL VERANO TODAY: CUADERNO DE ACTIVIDADES
    EL MUNDO TODAY
    El libro de pasatiempos del diario satírico más leído de España. El primer cuaderno de actividades que pondrá a prueba tus conocimientos sobre la actualidad real, ¡y ficticia! Este verano, que gracias al cambio climático podría durar hasta Navidad, pon a prueba cuánto sabes de cultura, sociedad, matemáticas, historia, geografía, salud, gente, tecnología y Murcia con las activid...
    Disponible en la librería

    12,90 €

  • ANSIA
    HENAR ÁLVAREZ
    "Natalia es una mujer ansiosa, que vive dominada por sus pulsiones y parece condenada a portarse mal. El día en que su amante la deja, se encuentra perdida y atrapada en una vida matrimonial que no la satisface. Lejos de conformarse, Nat comienza a dar rienda suelta a su lujuria y sus instintos más bajos. Su irreprimible deseo sexual y una obsesión creciente por sentirse joven ...
    Disponible en la librería

    8,95 €

  • NOGUERA 100
    NOGUERA, MIGUEL
    Ideas de Miguel Noguera 187 ideas de Miguel Noguera. El esperadísimo regreso de nuestro mayor genio humorístico vivo. Un inconfundible recopilatorio de greguerías visuales: relámpagos de lucidez que revientan la realidad. «Noguera nos invita a revolucionar el día a día.» Mercedes Cebrián «Noguera es al humor lo que el contorsionismo es al circo: un intento de forzar los límites...
    Disponible en la librería

    13,90 €

  • SUPERHÉROES SIN CAPA
    DANNUSX
    "¿Alguna vez has entrado a una tienda y has visto a unos seres extraños, todos vestidos igual, que se mueven de un lado a otro sin luz en la mirada? ¡Somos los trabajadores de cara al público! ...
    Disponible en la librería

    18,90 €

  • A MÍ TAMBIÉN ME PASAN COSAS
    FRAN CARNEROS
    "Resulta que este es el espacio para vender el libro, así que aquí va una idea de lo que te vas a encontrar dentro: por lo visto, está lleno de anécdotas absurdas que le han pasado al autor, pero que él considera de lo más normales, y de tips e instrucciones que él mismo desaconseja seguir.   ...
    Disponible en la librería

    17,90 €

  • TODOS LOS HIJOS DE PUTA DEL MUNDO 4.ª ED.
    GONZALEZ VAZQUEZ, ALBERTO
    ¿A qué tiene miedo Mariano Rajoy ¿Qué sería capaz de hacer Pablo Iglesias por amor ¿Ha matado Albert Rivera a un hombre con sus propias manos ¿Recibe Esperanza Aguirre órdenes de una mascota ¿Sueña Pedro Sánchez con ovejas eléctricas Tras 'Humor cristiano' Alberto González Vázquez regresa con 'Todos los hijos de puta del mundo', un libro que recopila las mejores páginas que ha ...
    Disponible en la librería

    19,00 €