CORAN DE TOLEDO,EL

CORAN DE TOLEDO,EL

EDICION Y ESTUDIO DEL MANUSCRITO 235

LOPEZ MORILLAS,CONSUELO

50,00 €
IVA incluido
Disponible 5/6 días
Editorial:
EDICIONES TREA
Año de edición:
2011
Materia
Islam
ISBN:
978-84-9704-575-9
Páginas:
9999
Encuadernación:
Otros
Colección:
BIBLIOTHECA ARABO-ROMANICA ET ISLAMICA
50,00 €
IVA incluido
Disponible 5/6 días

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a «una onrrada gente» su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar «solamente el romance dél» a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.
Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.
Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.

Artículos relacionados

  • JUSTICIA SOCIAL EN EL ISLAM (N.E,)
    QUTB, SAYYID
    Justicia social en el Islam es un libro clave no solo en la evoluciónintelectual de su autor, sino en la del pensamiento islámicocontemporáneo. Su redacción, en principio, respondía a un objetivopolítico muy concreto: establecer en el seno del Islam un modeloideológico que en el terreno social fuera capaz de enfrentarse congarantías al sistema propuesto por el marxismo, cuyas d...
    En stock

    23,00 €

  • ROSTRO MATERNO DE AL-LAH
    PRADO, ABDENNUR
    La intención de este libro es a-portar: llevar algo para el bien común, trayéndolo a buen puerto. Se trata de contribuir a la comprensión del feminismo islámico, como una realidad que traspasa las fronteras de lo social incluida la propia cuestión de género para constituirse en movimiento de renovación espiritual y comunitaria en el marco del islam. ...
    En stock

    15,60 €

  • EL CORAN -R-
    CORTES, JULIO
    Edición preparada por Julio Cortés.En esta edición castellana revisada del texto oficial árabe del Corán se asocian los conocimientos de un lingüista y de un islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas y un índice analítico. ...
    En stock

    16,00 €

  • DADOR DE LUZ
    ROTHSCHILD, JEFFREY
    En stock

    15,00 €

  • DICCIONARIO DE ISLAM E ISLAMISMO
    GOMEZ,LUZ
    El Diccionario de islam e islamismo ofrece una síntesis de los aspectos doctrinales, históricos, sociales, políticos y culturales del islam, incidiendo en su transformación ideológica por el islamismo. Sus más de quinientas entradas abarcan el islam árabe así como las otras tradiciones islámicas: la irania, la africana o la india. Al prestar atención tanto a los significados cl...
    En stock

    33,00 €

  • LOS MOVIMIENTOS ISLAMICOS TRANSNACIONALES
    PETER, FRANK
    Frank Peter y Rafael Ortega (eds.) A partir de los años sesenta y más aceleradamente después de los ochenta, la población musulmana en Europa ha ido creciendo -sobre todo por la emigración de carácter laboral, pero también política e incluso social, a través de los sistemas de reagrupación familiar- de forma consistente, hasta el punto de constituir hoy en día en todos los país...
    En stock

    25,00 €