CORAN DE TOLEDO,EL

CORAN DE TOLEDO,EL

EDICION Y ESTUDIO DEL MANUSCRITO 235

LOPEZ MORILLAS,CONSUELO

50,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas
Editorial:
EDICIONES TREA
Año de edición:
2011
Materia
Islam
ISBN:
978-84-9704-575-9
Páginas:
9999
Encuadernación:
Otros
Colección:
BIBLIOTHECA ARABO-ROMANICA ET ISLAMICA
50,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a «una onrrada gente» su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar «solamente el romance dél» a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.
Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.
Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.

Artículos relacionados

  • POPULISMO ISLÁMICO
    DE DIEGO GONZÁLEZ, ANTONIO
    Vivimos en la era de los populismos. Hemos cambiado la razón por las vísceras y nos han dirigido hacia un debate político de promesas imposibles y de continua violencia. En todo el planeta, una horda de populistas nos ha asaltado y pretende tomar, a la fuerza, nuestra libertad moral y de conciencia. Estamos sin duda en una época compleja donde nuestra existencia política e inte...
    En stock

    21,95 €

  • SUFISMO NEGRO
    DE DIEGO GONZALEZ, ANTONIO
    La historia de Africa contemporánea no puede entenderse sin el sufismo. Una espiritualidad vibrante llena de historias increíbles de santos y santas quienes han configurado la identidad de los países del Sahel enlazándola con el resto del mundo islámico ...
    En stock

    21,00 €

  • EL CORAN -R-
    CORTES, JULIO
    Edición preparada por Julio Cortés.En esta edición castellana revisada del texto oficial árabe del Corán se asocian los conocimientos de un lingüista y de un islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas y un índice analítico. ...
    En stock

    16,00 €

  • DESVELANDO EL CORÁN
    FERNANDEZ MUÑOZ, MANUEL
    En stock

    19,95 €

  • RUPTURA, LA
    FERNANDEZ MUÑOZ, MANUEL
    En stock

    17,00 €

  • SAWANEH
    QAZALI, AHMAD
    En stock

    25,00 €