CORAN DE TOLEDO,EL

CORAN DE TOLEDO,EL

EDICION Y ESTUDIO DEL MANUSCRITO 235

LOPEZ MORILLAS,CONSUELO

50,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
EDICIONES TREA
Año de edición:
2011
Materia
Islam
ISBN:
978-84-9704-575-9
Páginas:
9999
Encuadernación:
Otros
Colección:
BIBLIOTHECA ARABO-ROMANICA ET ISLAMICA

En la primavera de 1606, probablemente en el pueblo de Villafeliche en Aragón, un piadoso morisco pidió prestado a «una onrrada gente» su ejemplar del Corán para copiarlo. El original era un manuscrito bilingüe, en árabe con su traducción al aljamiado, hoy desconocido para nosotros. Pero el copista, al trasladar «solamente el romance dél» a letras latinas, nos dejó uno de los monumentos más importantes del Islam español: la única versión completa del Corán en lengua española que haya sobrevivido de las épocas mudéjar y morisca.
Este texto, contenido en el manuscrito 235 de la Biblioteca de Castilla-La Mancha en Toledo, se estudia y edita aquí por primera vez rigurosamente. Una extensa introducción pretende responder a las preguntas más relevantes que suscita el volumen toledano: el origen y la historia del códice, la posible identidad del autor de la traducción original y la del copista del manuscrito, los lazos entre esta traducción del Corán y otras versiones contemporáneas, la naturaleza de su lenguaje y su empleo de tafsir o exégesis coránica de tradición musulmana. En la edición del texto se ha cotejado la traducción minuciosamente con el Corán árabe, señalando sus omisiones y discrepancias y tomando nota de los pasajes que deben su origen a obras de tafsir. Un glosario final contribuye al estudio del lenguaje morisco.
Todo ello hace resaltar el significado de esta joya del Islam tardío en España.

Artículos relacionados

  • EL ROSTRO MATERNO DE ALLAH
    ABDENNUR PRADO
    El islam es uno de los grandes desafíos de occidente. El crecimiento ecónomico del bloque oriental formado por Asia y los países árabes ha sacudido a Europa delatando sus debilidades financieras y su problemática capacidad de asimilación de los flujos migratorios procedentes de Oriente Próximo. Este conflicto entre la civilización islámica y cristiano-europea se agudiza cuando ...
    Disponible en la librería

    22,95 €

  • CALIFATO ISLÁMICO, EL. RELIGIÓN Y POLÍTICA ENTRE LA REALIDAD Y LA UTOPÍA
    PACHECO, JUAN ANTONIO
    El término califato ha estado y está muy presente en nuestra sociedad, pero ¿conocemos de verdad el origen de este concepto que nos rodea? En esta obra se expone el molde teórico en que la sociedad musulmana fue construyendo su propio universo político o político-religioso y cómo fue diseñando una trayectoria histórica llena de cambios y traumatismos hasta llegar a la presen...
    Disponible en la librería

    19,95 €

  • CORAN. EL
    MAHOMA
    “El Corán” es el libro sagrado de los musulmanes, que contiene la doctrina revelada por Dios a Mahoma a través del arcángel Gabriel. La obra se divide en “suras” (o capítulos). Por su contenido es también un libro de gran interés para cualquier lector interesado en el conocimiento de otras culturas. El texto se basa en la edición árabe oficial de “El Corán”, patrocinada por el ...
    Disponible en la librería

    6,95 €

  • PARA UN ISLAM DE LAS LUCES
    BENALLOU, LAMIN
    En este ensayo, Lamin Benallou hace un balance histórico del islam, de sus vínculos con Occidente, y de sus conexiones con el arte y la estética; presenta diferentes autores musulmanes y estudia su relación con el poder político así como con las autoridades islámicas. Para ello se sirve del paradigma de Sherazade y de Bin Laden, dos figuras contrapuestas y símbolos de dos visi...
    Disponible en la librería

    17,95 €

  • LA SOBERANÍA DE LA MUJER EN EL CORÁN
    DEL RÍO PEREDA, CARMEN
    ¿Es el Corán un libro machista? ¿Cuál es el lugar real que ocupa la mujer en las sagradas escrituras? ¿Será verdad que para que las musulmanas avancen tienen que modificar o desechar de sus vidas el Corán? El Corán ocupa un lugar muy importante y definitorio en la situación de la mujer en el mundo islámico. Existe un notable interés, tanto para musulmanes como no musulmanes, a...
    Disponible en la librería

    19,95 €

  • EL CORÁN
    ANÓNIMO,
    La obra fundamental sobre la que se erige la cultura y religión islámicas, una visión del mundo y la vida.«El buen fin pertenece a los piadosos.»Según establece la tradición, el Corán fue dictado por el propio Alá. Mahoma lo escribió en prosa rimada y lo dividió en 114 capítulos y suras. El Corán está constituido por un conjunto de sentencias, leyes y normas que proporcionan...
    Disponible en la librería

    11,95 €