En 1834, en una carta a Karl August Varnhagen von Ense, Humboldt declaraba: ?Tengo la disparatada idea de plasmar en una sola obra todo el universo material, todo lo que hoy en día sabemos de los fenómenos de los espacios celestes y de la vida terrestre, desde las nebulosas estelares hasta la geografía de los musgos en las rocas de granito, con un estilo vivo que causará deleite y cautivará la sensibilidad [?] Ahora mi título es Cosmos?.
Cosmos supone el gran intento del sabio prusiano de hacer una obra general de síntesis de los conocimientos de su época. Pero su valor no radica sólo en su dimensión estrictamente científica, sino también en su ideario filosófico. Rescatar algunos de sus valores, como la universalidad del conocimiento, el respeto entre las diferentes culturas, la libertad del hombre, los derechos humanos y la democracia, es, sin duda, uno de los retos que nos planteamos en la actualidad.
Debemos a Bernardo Giner la más completa edición de Cosmos en español, que consta de cuatro tomos; el último quedó inconcluso a la muerte de Humboldt en el año 1859 y no vio la luz en Alemania hasta 1862. La presente edición supone la primera vez que se publica completa en castellano, pues hasta ahora el quinto tomo no había llegado a traducirse a nuestra lengua. De esta manera se ofrece al lector la versión íntegra de la obra culmen de Humboldt, acompañada de un estudio preliminar realizado por Sandra Rebok y de un epílogo del especialista alemán Ottmar Ette.
