CUATRO TRAMAS: ORIENTACIÓN PARA LEER, ESCRIBIR, TRADUCIR Y REVISAR

CUATRO TRAMAS: ORIENTACIÓN PARA LEER, ESCRIBIR, TRADUCIR Y REVISAR

GROSMAN PAULA / ROGANTE ALEJANDRA

24,00 €
IVA incluido
Disponible 2/3 días
Editorial:
VIAF SA.
Año de edición:
2009
Materia
Lengua / literatura
ISBN:
978-987-05-7141-4
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
IVA incluido
Disponible 2/3 días

En este libro, las autoras abordan cuatro actividades estrechamente relacionadas, o “entramadasö: la lectura, la escritura, la traducción y la revisión, en un tono ameno y en un formato novedoso, que incluye reflexiones, ejercicios, tablas ayudamemoria y entrevistas. Como dice en el prólogo la traductora Elena Odriozola: “es posible elegir los ejercicios y aún reinventarlos de acuerdo con la propia conveniencia y los propios intereses. Saltear lecturas. Cambiar el orden de los capítulos. Muchos destinatarios distintos pueden encontrar lo que buscan y enriquecer su experiencia particular con la propuesta integral de la obra. Aquel a quien le interesa leer podrá asomarse a los incontables avatares de la traducción. Quien se dedica a la corrección tendrá la oportunidad de reencontrarse con la actitud ante la lectura pausada, por mero placer. El traductor se ejercitará en la escritura, y el escritor podrá aprehender nuevas herramientas para revisar sus textosö. Cuatro tramas… aporta una nueva mirada sobre la traducción, concebida como un proceso de lectura-escritura, al que la revisión se suma como un paso esenc

Artículos relacionados

  • BERLÍN Y EL ARTISTA
    WALSER, ROBERT
    «Cuando los débiles se creen fuertes». Walser no solo escribió esa frase, sino que la vivió. La vivió de manera rebelde y con regocijo, sin duda como una forma de resistencia en el fracaso y, sin duda, rebelándose también contra el éxito. No tener éxito no es sinónimo de ser una víctima, fracasar puede ser un acto heroico. Robert Walser es un héroe. En su radicalismo y su dispo...
    En stock

    24,95 €

  • AFRONTANDO RETOS. PROPUESTAS PARA LA DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA
    ZULOAGA SAN ROMÁN, ENEKO / BALZA TARDAGUILA, IRENE / IBARLUZEA SANTISTEBAN, MIREN / ENCINAS REGUERO,
    Los profesionales del ámbito de la Didáctica de la Lengua y la Literatura deben afrontar numerosos retos: el análisis riguroso de los procesos de aprendizaje que permita detectar carencias y realizar propuestas de mejora, el desarrollo de metodologías y estrategias educativas, su adecuada implementación y evaluación, la innovación necesaria para actualizar la educación de acuer...
    En stock

    15,00 €

  • INTRODUCCIÓN AL GRIEGO MICÉNICO
    BERNABÉ, ALBERTO / LUJÁN, EUGENIO R.
    Segunda edición, muy corregida y actualizada, del estudio introductorio publicado en 2006 sobre los documentos micénicos del segundo milenio a. C. hallados en Creta y el continente. Los autores, profesores de la Universidad Complutense, pasan revista a los rasgos de la escritura y de la variedad de griego que reflejan, muy anterior a Homero. Una antología recoge los textos sign...
    En stock

    24,00 €

  • EL LIBRO DEL ESPAÑOL CORRECTO
    INSTITUTO CERVANTES
    El libro del español correcto. Claves para hablar y escribir bien en español es una obra pensada para ayudar a quienes se preocupan por mejorar su forma de expresarse. Escrito en un estilo claro, ameno y fluido, y planteado desde una orientación esencialmente práctica, el libro tiene como objetivo proporcionar información completa, actualizada y rigurosa sobre cómo hablar y esc...
    En stock

    10,95 €

  • VAMPIROS
    «Acaba de aparecer, por primera vez en español, un libro, Vampiros, que recoge los mejores textos cortos sobre vampiros y recorre el camino que va de Polidori a Bram Stoker con todas las historias de vampiros que usted querría leer si no le tuviera miedo a la sangre.» Guillermo Cabrera Infante. El País. 6-2-1993 Esta antología la más completa y documentada que existe hasta el m...
    En stock

    25,00 €

  • UNA HISTORIA DE LA LECTURA
    MANGUEL, ALBERTO
    Con un espíritu lúdico que atrapará a todo aficionado al libro y a la lectura, Alberto Manguel traza en esta deliciosa mezcla de psicología, historia, anécdotas, memoria, fantasía, estudios clásicos, etc., un estimulante recorrido por el caprichoso y apasionante laberinto de 6.000 años de palabra escrita. Lectores y experiencias de todos tiempos y lugares nos guían con amenidad...
    En stock

    16,00 €