DÍAS FINALES EN GRECIA

DÍAS FINALES EN GRECIA

CAVAFIS, GIL DE BIEDMA

DURÁN, GUSTAVO

19,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2019
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-17830-95-3
Páginas:
136
Encuadernación:
Rústica
Colección:
La cruz del sur

Si a medianoche oyes algún día
un cortejo invisible desfilar
con músicas y voces exquisitas,
no lamentes la suerte que fue tuya
y hoy te vuelve la espalda, los trabajos
a que no diste fin, o el plan de vida
que trazaste en el aire con el dedo.
Como hombre presto a todo y abnegado, deja
que se aleje de ti Alejandría.
No trates de engañarte, no te digas
que fue un sueño –no más– de los sentidos;
no des cobijo a vanas esperanzas.
Como hombre presto a todo y abnegado y digno
de haber sido señor de tal ciudad,
acércate, resuelto, a tu ventana
y oye con emoción, no con las quejas
y las súplicas propias del cobarde,
como un último goce, el exquisito
son de los pífanos del irreal cortejo
y di adiós a la Alejandría que has perdido.

«Los dioses abandonan a Antonio»
CONSTANTINO CAVAFIS (1911)
traducción directa de Gustavo Durán


GUSTAVO DURÁN (1906-1969), mítico y legendario personaje, era conocido como músico y compositor de la Generación del 27, como militar y estratega del bando republicano durante la Guerra Civil Española y, ya en el exilio, como diplomático en USA y alto funcionario de las Naciones Unidas. Lo que pocos sabían es que, en la etapa final de su vida, transcurrida en Grecia, se dedicó a traducir poemas de Constantino Cavafis. Esas traducciones –cronológicamente de las primeras realizadas del poeta de Alejandría por un español– seguían inéditas, y aquí se ofrecen, bajo el elocuente título de Días finales en Grecia, cuando acaban de cumplirse los cincuenta años de la muerte de Durán. Tienen el interés de ser respetuosas al máximo con la “poesía de ideas” de Cavafis y de traer al recuerdo al poeta Jaime Gil de Biedma, cavafiano de la primera hora, amigo y mentor poético de Durán. Con esta edición, pulcra y minuciosa, al cuidado de Alejandro Duque Amusco, se recupera una interesante página de nuestra reciente historia literaria.

Artículos relacionados

  • DE VUELOS Y DE AVES
    SEOANE, XAVIER
    Haya dicha en la tierra sean la paz y la nostalgia de las aves leves álcense altos fuegos exulten los jazmines ría el mirlo siéntase la creación enamorada del hombre el hombre amado por naturaleza ensánchese el espacio el tiempo advenga haya dicha en la tierra alumbre la paz del ser. «Haya dicha en la tierra», de Xavier Seoane. Xavier Seoane (A Coruña, 1954). En su poe...
    En stock

    18,00 €

  • DÍAS FINALES EN GRECIA
    DURÁN, GUSTAVO
    Si a medianoche oyes algún día un cortejo invisible desfilar con músicas y voces exquisitas, no lamentes la suerte que fue tuya y hoy te vuelve la espalda, los trabajos a que no diste fin, o el plan de vida que trazaste en el aire con el dedo. Como hombre presto a todo y abnegado, deja que se aleje de ti Alejandría. No trates de engañarte, no te digas que fue un sueño –no más– ...
    En stock

    19,00 €

  • BEBER - VISOR
    CHARLES BUKOWSKI
    CHARLES BUKOWSKI es uno de los escritores más conocidos y celebrados de las letras estadounidenses contemporáneas. Nació en 1920 en Andernach, en Alemania, hijo de un soldado norteamericano y de una costurera alemana, y llegó a los Estados Unidos a los tres años. Creció en Los Ángeles, donde vivió durante más de cinco décadas. Publicó su primer relato en 1944 y sus primeros poe...
    En stock

    18,00 €

  • TODAVÍA HAY PRIMAVERA. TODAVÍA
    PEÑALOSA, JOAQUÍN ANTONIO
    Antología de uno de los poetas mexicanos más sobresalientes del siglo XX, nacido y fallecido en San Luis Potosí (1921-1999). Sacerdote católico, profesor universitario, académico y fundador del orfanato El Hogar del Niño, desarrolló una de las poéticas más entrañables, trascendentes y optimistas en lengua castellana de su tiempo. Peñalosa fue un precursor en literatura de la se...
    En stock

    18,00 €

  • LA VIDA EDITADA
    CALDERÓN, JOAQUÍN
    La vida editada es el segundo libro de poemas de Joaquín Calderón (1975) tras su, bien recibido, Soy como puedo (Renacimiento, 2018). La vida editada dista mucho de querer manipular la existencia. La vida editada pretende mostrarla en su exquisita simpleza. Editar la mirada más que a la vida, reparar en ella, recuperar la visión analógica que han devorado las deslumbrantes y ce...
    En stock

    9,90 €

  • PUENTES
    GUSTAFSSON,LARS
    A través de su poesía, Gustafsson analiza el mundo y su apariencia pero también la cara oculta de la realidad, que los sentidos no perciben pero la intuición atisba. La poesía es, entonces, otro modo de conocimiento, aunque igualmente limitado. Aplica, sin complejos, la evidencia científica y la vivencia de cuño simbolista, lo que hace, del suyo, un mundo lírico particular y no...
    En stock

    15,90 €

Otros libros del autor