DICCIONARIO CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

DICCIONARIO CONTEXTUAL ITALIANO-ESPAÑOL DE PARÓNIMOS

LUQUE TORO, LUIS / LUQUE COLAUTTI, ROCÍO

33,28 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
ARCO LIBROS
Año de edición:
2019
Materia
Diccionarios idiomas
ISBN:
978-84-7635-991-4
Páginas:
796
Encuadernación:
Otros
Colección:
MANUALES Y DICCIONARIOS

Con el Diccionario contextual italiano-español de parónimos, con más de 7.000 lemas, se amplía el concepto de falso amigo no solo en los niveles léxico-semántico y morfosintáctico, sino también en el fonético-fonológico, con particular atención a la diversidad de su uso y pronunciación entre italiano y español.
Cada lema se presenta tomando el italiano como lengua base en sus distintos aspectos contrastivos: marcas lingüísticas, transcripciones fonéticas en algunos casos, polisemia asimétrica y, muy especialmente, en función de su uso pragmático. Se señala también la presencia de extranjerismos, preferentemente anglicismos, que ponen de relieve su diversa aceptación en las dos lenguas, pero también de italianismos e hispanismos que han entrado respectivamente en español y en italiano con sentido figurado.
Cuando el lema italiano presenta más de un falso amigo se ha recurrido a la etimología para explicar la causa del contraste. De ahí que se hayan buscado los contextos más adecuados desde el punto de vista contrastivo, haciendo hincapié en cualquier caso en su distinta frecuencia en cada lengua. Se trata de ejemplos creados a tal fin, de la lengua de uso, del lenguaje literario o bien de lenguajes especializados, con el objetivo de que el lector tenga en sus manos las diferencias más significativas entre estas dos lenguas –calificados erróneamente como afines– en diferentes registros.
Con este diccionario, por lo tanto, se intenta dar un paso más en la investigación lexicográfica italiano-española, incidiendo de forma especial en su aplicación al campo de la didáctica desde una perspectiva cognitiva y aportando nuevas soluciones en los estudios de traducción, en función de los complejos mecanismos mentales que definen a cada cultura.

Artículos relacionados

  • DICCIONARIO ESENCIAL LATINO. LATINO-ESPAÑOL/ ESPAÑOL-LATINO
    LAROUSSE EDITORIAL
    El diccionario didáctico más manejable para introducirse en la lengua y cultura latinas.- 25 000 entradas de las principales voces latinas y españolas.- Indicación de las vocales largas y breves en todas las entradas de la parte latino-español.- Incluye ejemplos, fraseología, régimen y conjugación de los verbos. - Con un apéndice gramatical para resolver las dudas de morfología...
    Disponible en la librería

    15,95 €

  • FRANCES PARA VIAJAR
    Guía de conversación para entenderse en francés. Los contenidos de este cuaderno se articulan según las situaciones típicas de los viajes (medios de transporte, alojamientos, restaurantes, compras, etc.) y son de fácil y rápida localización, gracias al empleo de páginas de distintos colores.Todos los términos y frases incluyen su pronunciación de forma sencilla y clara: basta c...
    Disponible en la librería

    9,95 €

  • VOCAB BÁSICO FRANCÉS
    ÉDITIONS LAROUSSE
    Este manual recopila más de 6.000 términos y locuciones en francés con su correspondiente traducción al castellano y, además, recoge comentarios que señalan las traducciones erróneas (falsos amigos), los usos gramaticales, etc. El vocabulario está organizado en 65 temas (desde la salud hasta las comidas, sin olvidar la actualidad, la ropa, el transporte público o las frases de ...
    Disponible en la librería

    13,95 €

  • VOCAB BÁSICO ITALIANO
    ÉDITIONS LAROUSSE
    Este manual permite adquirir el vocabulario básico para expresarse con éxito de manera oral y escrita en italiano. Para ello, recopila más de 6.000 palabras y expresiones agrupadas en 65 áreas temáticas que ayudan a memorizar más fácilmente los términos. Incluye también un índice de vocabulario para una consulta rápida y sencilla y numerosos cuadros para explicar las dificultad...
    Disponible en la librería

    13,95 €

  • ITALIANO DESPEGAMOS
    TAMMADA, TIEN
    Un manual para enfrentarse sin complejos al reto de aprender una lengua nueva. De una manera sencilla, con el apoyo de un gran número de ilustraciones y con un planteamiento eminentemente práctico, el italiano que se habla en la calle está al alcance de todo el mundo.Con un buen número de situaciones cotidianas, este manual proporciona trucos para lograr una comunicación eficaz...
    Disponible en la librería

    15,95 €

  • COREANO. ¡DESPEGAMOS!
    TAMMADA, TIEN
    Un manual para enfrentarse sin complejos al reto de aprender una lengua nueva. De una manera sencilla, con el apoyo de un gran número de ilustraciones y con un planteamiento eminentemente práctico, se puede descubrir una de las lenguas más de moda, el coreano. Con un buen número de situaciones cotidianas, este manual proporciona trucos para lograr una comunicación eficaz y ofre...
    Disponible en la librería

    15,95 €