DICCIONARIO DE MODISMOS VERBALES (ING./ESP.)

DICCIONARIO DE MODISMOS VERBALES (ING./ESP.)

PHRASAL AND PREPOSITIONAL VERBS

FITZSIMONS, RONAN

32,78 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas
Editorial:
HERDER
Año de edición:
2007
Materia
Inglés
ISBN:
978-84-254-2119-8
Páginas:
480
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
DICCIONARIOS
32,78 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas

En el largo y tortuoso proceso del perfeccionamiento del inglés, quizás uno de

los mayores obstáculos para el estudiante extranjero sea el aprendizaje de los

llamados phrasal and prepositional verbs. El hecho de que un verbo inglés pueda

ir acompañado de varios tipos de partículas que le confieren significados bien

diferentes (e incluso suponen ambigüedades con la misma combinación verbal),

presenta enormes dificultades y confusiones. Ha frustrado a más de un

estudiante del inglés como lengua extranjera el darse cuenta de que los niños de

habla inglesa aprenden este tipo de expresión de forma casi instintiva,

llegando muy pronto a dominar las complicaciones y sutilezas que suponen los

phrasal verbs. Dirigiéndose específicamente al estudiante de habla española, el

presente diccionario tiene como objetivo ofrecer soluciones tanto claras como

completas al enigma de los verbos frasales y preposicionales, ilustrando cada

uso con un ejemplo bilingüe.


Algunos trabajos ya lanzados al mercado se han limitado a ofrecer un resumen

más o menos detallado de los verbos frasales más comunes (normalmente unos

cincuenta verbos base). Otros han propuesto soluciones españolas solamente a

los verbos estrictamente frasales, y han omitido un gran número de posibilidades

idiomáticas de las que habría convenido que el estudiante dispusiera. En

nuestra edición, procuramos ir más allá de lo ofrecido hasta la fecha. Con miras

a equipar al estudiante de la gama más alta posible de expresiones, incluimos

también usos verbales que no suelen figurar en tales diccionarios: los hay que

dirían que una expresión como equipar a alguien de algo no debería corresponder

a este tipo de trabajo - sin embargo, ya que la traducción más adecuada es to

equip somebody with [y no of] something, creo que el estudiante agradecerá que

se haya destacado la diferencia, y de paso aprenderá un poco más de

vocabulario. Nótese también la inclusión de ciertas expresiones como to act as

(hacer las veces de) que, sin ser phrasal verbs, son modismos que al lector

juzgamos le serán útiles.


Como es sabido, el inglés no se limita solamente a Inglaterra, ni siquiera al

Reino Unido. Para reflejar la importancia mundial del inglés, hemos intentado

incluir aquí las aportaciones más importantes de diversos países de habla

inglesa: entre ellos Irlanda, Estados Unidos y Australia.





Ronan Fitzsimons nació en

Newcastle upon Tyne (Gran Bretaña) en 1964. Titulado por las universidades de

Sheeffield y Manchester, entre 1991 y 1999 fue profesor titular de Estudios

hispánicos en la Universidad de Huddersfield, y ahora trabaja en la Nottingham

Trent University. Lexicografía aparte, ha traducido al inglés libros de

diversos tipos, es autor de una novela The media update, y está preparando un

libro sobre poesía contemporánea en los idiomas de España.

Artículos relacionados

  • ISLA DEL DURMIENTE, LA
    BUFI, A.D.G.
    Es una saga de novelas de fantasía y aventuras donde lo real e imaginario se dan la mano, un mundo misterioso lleno de intriga, donde la magia, el amor, la lealtad, y el valor, tendrán que hacer frente a la perfidia y la crueldad de terribles enemigos. El planeta de Elaurin pende de un hilo, y solo ellos: «los buscadores del dragón», podrán hacer frente a tan brutal amenaza. ...
    En stock

    28,00 €

  • HABLA INGLES LIBRO 2
    ¿Quieres hablar inglés y entender lo que dicen los ingleses? Con el libro 2 de esta guía práctica de autoaprendizaje tendrás la oportunidad de aprender inglés y comunicarte. El curso empieza con los conceptos más básicos y lleva al estudiante a través de un viaje hacia una gramática más avanzada. Contiene frases seleccionadas por conceptos gramaticales con soluciones. Las notas...
    En stock

    9,90 €

  • HABLA INGLÉS (LIBRO 1)
    FILAK, MAGDALENA / RADEJ, FILIP
    ¿Quieres hablar inglés y entender lo que dicen los ingleses? Con esta guía práctica de autoaprendizaje tendrás la oportunidad de aprender inglés y comunicarte. El curso empieza con los conceptos más básicos y lleva al estudiante a través de un viaje hacia una gramática más avanzada. Contiene frases seleccionadas por conceptos gramaticales con soluciones. Las notas explicativas ...
    En stock

    9,90 €

  • LAS 500 DUDAS MAS FRECUENTES DEL ESPAÑOL
    INSTITUTO CERVANTES
    Los hablantes nos enfrentamos a menudo con vacilaciones y dudas cuando pretendemos usar de manera correcta la lengua española: ¿los nombres propios tienen una forma ortográfica fija?, ¿se dice horas extras u horas extra?, ¿los apodos van entre comillas?, ¿veintiún personas o veintiuna personas?, ¿los asuntos a tratar o los asuntos por tratar?, ¿dudo que venga o dudo de que veng...
    En stock

    10,95 €

  • INGLES PARA ESPAÑOLES - CURSO ELEMENTAL
    POTTER BASIL
    Basil Potter estudió en Bedford y en la Universidad de Oxford. Fue profesor de lenguas modernas en el King´s College School, de Londres. Escribió estos libros basándose en su experiencia como profesor de inglés en España a donde fue enviado por el Consejo Británico. Este libro es fruto de su experiencia como profesor, y tiene la ventaja de ser un método de clara exposición y e...
    En stock

    14,00 €

  • APRENDE INGLES EN 7 DIAS
    CAMPAYO R.
    Ramón Campayo, poseedor de numerosos récords mundiales de memorización y autor del éxito de ventas Desarrolla una mente prodigiosa, nos sorprendió anteriormente con un libro para el aprendizaje de idiomas, en el que demostró, con su revolucionario método, cómo el lector era capaz en solo siete días de defenderse en cualquier idioma de un modo eficaz y solvente. Este libro es un...
    En stock

    14,00 €