PRÓLOGO por Antonio Cea Gutiérrez
PREFACIO
Agradecimientos
INTRODUCCIÓN
HISTORIA DE LAS COMUNIDADES SEFARDÍES EN EL MEDITERRÁNEO ORIENTAL
Breve resumen de cinco siglos de historia
FUENTES DE LOS MATERIALES Y SU PRESENTACIÓN
EL CICLO DE LA VIDA SEFARDÍ, SUS RITOS Y COSTUMBRES
1. Nacimiento y circuncisión
2. Infancia
2.1. Canciones de cuna
2.2. Retahílas
3. Adolescencia
4. Boda
4.1. Galanteo y noviazgo
4.2. El ajuar de la novia
4.3. Baño ritual y vestido de la novia
4.4. Ceremonia y festejo de la boda
4.5. Danzas nupciales
4.6. Despedida de la novia
4.7. Noche de boda y alborada
5. Muerte y repertorio luctuoso
TIPOLOGÍA DE LOS CANTARES Y SUS GÉNEROS
ESTUDIOS PREVIOS
a. Comparación de textos con estudios previos
b. Comparación musical con estudios previos
CONCORDANCIAS CON REPERTORIOS HISPÁNICOS
1. Concordancias con la tradición oral actual de España
2. Concordancias con fuentes antiguas del repertorio oral hispánico
3. Concordancias con el repertorio sefardí de Marruecos
4. Triples concordancias: Oriente, Marruecos y España
CONCORDANCIAS CON EL REPERTORIO ORAL BALCÁNICO
EL LENGUAJE JUDEO-ESPAÑOL DE LOS CANTARES
Transcripción de los textos
LA MÚSICA DE LOS CANTARES
Ritmo
Melodía
Estructura formal
Interpretación y práctica musical
La música del repertorio infantil
Transcripción de la música
ANTOLOGÍA DE CANTARES
NOTAS
FOTOS DE INFORMANTES
BIBLIOGRAFÍA CITADA
GLOSARIO
ÍNDICES Y RELACIONES
I. Índice de primeros versos
II. Índice de temas
III. Índice de concordancias con otras colecciones
IV. Índice de los informantes, lugar de nacimiento y cantares
V. Índice de encuestas - 1975-2012
VI. Relación de datos etnográficos
VII. Relación de las grabaciones
VIII. Índice de los ejemplos en DVD
La antología de tradición oral sobre el repertorio musical de las comunidades sefardíes de Oriente, donde la profesora Susana Weich-Shahak nos muestra los ciclos de la vida, es más que una antología, mucho más que un repertorio musical, inmensamente más que un estudio científico... La visión interdisciplinar, tan presente siempre en la autora, no sólo enriquece el conocimiento de los repertorios que aquí se estudian, convierte además esta obra en una apasionante panoplia de historias de vida (enriquecida con una excepcional colección de fotografías), la de cada uno de los informantes que hacen a Susana depositaria
del patrimonio familiar, heredado generación tras generación, siglo tras siglo, destierro tras destierro. (Antonio Cea Gutiérrez.)
