En 1904 Wilhelm Heuser sacaba del olvido un pequeño manuscrito compilado en Irlanda a principios del siglo XIV. Su Die Kildare-Gedichte fue el punto de partida para una investigación que, aunque apenas ha cruzado la frontera de Irlanda y las Islas Británicas, no se ha detenido desde entonces. Este pequeño códice de apariencia insignificante, que prácticamente cabe en la palma de una mano y que es popularmente conocido como el manuscrito de Kildare por la localidad irlandesa con la que se le relacionó, guarda en su interior uno de los mejores secretos que esconde la Irlanda del siglo XIV: su lengua. Catorce de los cuarenta y ocho poemas que contiene el manuscrito, oficialmente nombrado BL MS Harley 913, están compuestos en hiberno-inglés medieval, esto es, el inglés que se hablaba en la isla durante el medievo. El único documento que nos muestra las particularidades de esta lengua es el que aquí nos ocupa y solo gracias a él tenemos un pequeño destello de lo que esa lengua pudo ser a lo largo siglo XIV.
