ENEMIGOS DEL TRADUCTOR, LOS.ELOGIO Y VITUPERIO DEL OFICIO

ENEMIGOS DEL TRADUCTOR, LOS.ELOGIO Y VITUPERIO DEL OFICIO

ELOGIO Y VITUPERIO DEL OFICIO

PEREZ DE VILLAR, AMELIA

16,50 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Editorial:
FÓRCOLA EDICIONES, S.L.
Año de edición:
2019
Materia
Ensayo
ISBN:
978-84-17425-30-2
Páginas:
208
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
SINGLADURAS
16,50 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)

Los traductores han sido históricamente acusados de ser unos traidores. Si a los editores Goethe los enviaba directamente al averno, por ser hijos del diablo, aquellos siguen siendo condenados a un infierno peor: el del olvido. Amelia Pérez de Villar, escritora y traductora, aborda en este apasionante e intenso ensayo una reflexión lúcida y comprometida con un oficio que, sin renunciar al rigor y la profesionalidad, considera artesano. No es una profesión apta para simples titulados en traductología –«el diccionario se queda siempre corto»–, sino para iniciados con horas de vuelo, para los que la vocación no deja de ser aliada de la experiencia, la sabiduría, el instinto y la cultura.

Artículos relacionados

  • VIDA DE DON QUIJOTE Y SANCHO
    UNAMUNO, MIGUEL DE
    Escrito en 1904 y publicado un año después, Vida de Don Quijote y Sancho es uno de los libros más representativos de Miguel de Unamuno (1864-1936). Libre y personal exégesis del Quijote, en que el autor no pretende descubrir el sentido que Cervantes le diera, sino el que le da él, la obra ?como apunta asimismo Ricardo Gullón en su introducción al volumen? quizá sea también nove...
    En stock

    12,50 €

  • ANATOMÍA DE LA MELANCOLÍA
    BURTON, ROBERT
    Obra desmesurada cuya enorme extensión ha hecho sumamente azarosa su trayectoria editorial, la "Anatom­a de la melancol­a" (1621) es un minucioso examen de un rasgo propio de numerosos temperamentos humanos que, vinculado a veces al genio y otras a la loc ...
    En stock

    15,50 €

  • CUANDO YUNQUE, YUNQUE. CUANDO MARTILLO, MARTILLO
    ASSÍA, AUGUSTO
    Durante la segunda guerra mundial, Augusto Ass­a, corresponsal de La Vanguardia, era el único periodista español que informaba a sus compatriotas desde Londres. Una vez terminada la guerra recogió algunas de esas crónicas en dos libros. El primer volumen, ...
    En stock

    24,95 €

  • LA ESTETIZACION DEL MUNDO
    LIPOVETSKY, GILLES / SERROY, JEAN
    La estetización del mundo de Lipovetsky y Serroy no es una obra de sociología corriente. Al igual que en La felicidad paradójica y en La pantalla global, volvemos a encontrarnos no con un ensayo parcial que aborda aspectos puntuales de la sociedad contemp ...
    En stock

    23,90 €

  • LOS HIJOS DE LOS DÍAS
    GALEANO, EDUARDO
    ¿Sabía usted que el episodio más popular del catecismo católico, Adán y Eva mordiendo la manzana, en la Biblia . no figura? que el griego Eratóstenes midió la cintura del mundo, hace dos mil trescientos años, y se equivocó en noventa kilómetros? que Aris ...
    En stock

    22,00 €

  • MUERTE Y VIDA DE LAS GRANDES CIUDADES
    JANE JACOBS
    Cincuenta años después de su publicación, Muerte y vida de las grandes ciudades es, según el New York Times, «probablemente el libro más influyente en la historia de la planificación urbana». Jane Jacobs, columnista y crítica de arquitectura de principios ...
    En stock

    22,00 €

Otros libros del autor

  • MI VIDA SIN MICROONDAS
    PEREZ DE VILLAR, AMELIA
    La presencia de Klaus, un nuevo vecino de origen alemán que llega a la ciudad para regentar una panadería, abre en la vida de Clara un escenario nuevo, lleno de posibilidades, de experiencias inéditas y de sueños. Amelia Pérez de Villar ha escrito una novela intensa en la que la realidad cotidiana de un barrio, con todas sus servidumbres, gratificaciones y pequeños gozos, se cr...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    19,50 €

  • EL PULSO DE LA DESMESURA
    PEREZ DE VILLAR, AMELIA
    En su primera novela, Amelia Pérez de Villar se enfrenta al eterno y nunca resuelto problema de nuestra identidad personal y de la propia imagen, de la mano de una persona presa de una peculiar obsesión. Adopta para ello una forma original y de gran intensidad, un registro difícil y arriesgado: el descorazonador y trepidante monólogo de una mujer, de quien apenas conocemos más ...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    16,50 €