ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

ESCRIBIRÉ EN EL PIANO

101 POEMAS PORTUGUESES (ANTOLOGÍA)

VARIOS AUTORES

22,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2015
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16453-02-3
Páginas:
464
Encuadernación:
Otros
Colección:
La cruz del sur
22,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).



Busca la rosa.
Donde ella esté
estarás fuera de ti. Búscala en prosa,
puede ser

que en prosa ella florezca
aún, bajo tanta
metáfora; puede ser, y que cuando
en ella te veas, te reconozcas

como ante una infancia
inicial no empañada
por ninguna palabra
y ningún recuerdo.

Quizá entonces puedas
escribir sin porqué,
evidencia de nuevo de la Razón
y pasaje para lo que no se ve.

«A un joven poeta», de Manuel António Pina.

Artículos relacionados

  • CONJUROS Y CANTOS
    TORRES, SARA
    El lenguaje de lo intuido para encontrar una tradición que se sabe, pero que se desconoce. Una nueva —y definitiva— edición revisada por la autora. Este es un texto sagrado. Este libro contiene poemas de magia y ceremonias —conjuros y cantos—, y también otros que se sirven del símbolo y la intuición para ofrecer un relato distinto de lo que nos precedió. Aquella otra realidad q...
    Disponible en la librería

    12,90 €

  • DESECHOS
    HIGUERA,JOSÉ MARÍA
    ¿Qué significan esas cosas que nos rodean, que se deterioran, que se abandonan, que ignoramos o que van caducando? ¿Acaso no nos exponen ante el espejo? Hablan de nosotros, de cómo somos, de nuestras inquietudes, de nuestros miedos, de las preguntas que todos nos hacemos, de las respuestas que no nos gusta escuchar.Este poemario pretende dejar constancia del tiempo en que vivim...
    Disponible en la librería

    12,00 €

  • ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    MASTERS, EDGAR LEE
    Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes...
    Disponible en la librería

    28,00 €

  • NOS QUEDARÁN MÁS ATARDECERES (CAMPAÑA EDICIÓN LIMITADA)
    ERENA, MANU
    El esperado nuevo libro del autor de Consecuencias de decir te quiero. «Hay veces en las que creemostan ciegamente en alguien queterminamos olvidándonos denosotros mismos.Pero debemos aprender a decir adióspara poder sanar cada una de nuestras heridasy a perdernos las veces que haga falta.Porque nos quedarán más atardeceres,a todos nosotros.Porque cuando dejas que el daño se va...
    Disponible en la librería

    8,95 €

  • RAZÓN DE AMOR
    SALINAS, PEDRO
    Último libro de Pedro Salinas (1891-1951) publicado en España en vida de su autor, Razón de amor aparece en 1936, el mismo año en que da comienzo el largo exilio americano del poeta. Dividido en dos partes, la primera de las cuales fluye como un largo poema, el poemario -cuyo título procede de un poema anónimo del siglo XIII que describe el encuentro de dos enamorados en un hue...
    Disponible en la librería

    13,95 €

  • POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todo...
    Disponible en la librería

    9,50 €

Otros libros del autor

  • SEVERO OCHOA. UNA VIDA POR LA CIENCIA
    VARIOS AUTORES
    Una obra imprescindible para quienes desean conocer en profundidad la vida y el legado científico de Severo Ochoa, uno de los mayores exponentes de la ciencia del siglo XX y Premio Nobel de Fisiología o Medicina en 1959. Porque no se puede entender el desarrollo de la bioquímica y la biología molecular en España sin la figura de Severo Ochoa.Severo Ochoa. Una vida por la cienci...
    Disponible en la librería

    39,50 €

  • EL PROTAGONISMO DEL DESIERTO EN LA VIDA DEL MONJE
    VARIOS AUTORES
    Se analizan desde el punto de vista histórico y artístico la gran variedad de formas de vida monástica en el desierto, desde la Antigüedad a la Edad Media. ...
    Disponible en la librería

    24,00 €

  • WORLD FOOTBALL RECORDS 2025
    VARIOS AUTORES
    ¡Vuelve la colección más vendida con todos los récords del mundo del fútbol! ¡La guía definitiva del deporte más apasionante del mundo! Con esta nueva edición revisada y actualizada de World Football Records, repleta de magníficas fotografías, descubrirás todos los secretos, datos asombrosos, estadísticas e historias increíbles de los principales jugadores y equipos, además de...
    Disponible en la librería

    25,95 €

  • ROOMS
    VARIOS AUTORES
    "Este libro es una antología que expande las ilustraciones e historietas de la serie titulada Rooms en la que se representa el día a día de diferentes chicas viviendo en sus respectivas habitaciones y apartamentos. ...
    Disponible en la librería

    15,95 €

  • FESTÍN DE HÉROES: SABORES DEL MULTIVERSO
    VARIOS AUTORES
    Aquí tienes un delicioso libro de cocina lleno de platos eclécticos perfectos tanto para aventureros solitarios como para misiones en grupo. Este recorrido culinario presenta recetas originales inspiradas en regiones y escenarios de los Reinos Olvidados y más allá. Los setenta y seis platos que encontrarás aquí han sido desarrollados por un chef profesional de una de las mejore...
    Disponible en la librería

    30,00 €

  • ¿DÓNDE ESTÁN UNICORNIO Y SUS AMIGOS?
    VARIOS AUTORES
    "Encuentra a Unicornio y a los cinco animalitos que se están haciendo pasar por él en cada una de las escenas. ...
    Disponible en la librería

    10,95 €