"Sobre Esto era no sé decir nada. Desde la palabra anterior a la conciencia, del primer tramo del libro, hasta la palabra de su disgregación, algo de mí he debido de dejarme en estos versos que pueda llegar a ser sin mucho inconveniente algo de otro. Pero no sé". Juan Manuel Rodríguez Tobal (Zamora, 1962) ha publicado los libros de poesía Dentro del aire (1999), Ni sí ni no (2002), Grillos (2003) e Icaria (2010). Ha traducido a Safo, Anacreonte, Teognis, Catulo, Virgilio y Ovidio, así como una amplia selección de la lírica arcaica griega y de la poesía popular del mismo periodo, traducciones publicadas en su mayoría en la colección de poesía Hiperión.
