FOLLAS NOVAS

FOLLAS NOVAS

ROSALÍA DE CASTRO

17,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días
Editorial:
ABADA
Año de edición:
2016
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16160-53-2
Páginas:
376
Encuadernación:
Otros
Colección:
VOCES
17,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Artículos relacionados

  • EL ESCENARIO
    KARMELO C. IRIBARREN
    KARMELO C. IRIBARREN (Donosti, 1959) sabe que lo sustancial de la vida siempre sucede al margen de los focos que iluminan el escenario. Y que la verdadera función se celebra en el aleteo de sus poemas, donde encontramos la fuerza que ata unos días a otros. El escenario es un libro de ausencias, y de unas pocas ?aunque innegociables? certezas. Los poemas de Iribarren se mueven,...
    En stock

    12,00 €

  • LO TERRIBLE ES EL BORDE
    PIEDAD BONNET
    DESDE que en 1989 publicara su primer libro, De círculo y ceniza, la obra de Piedad Bonnett (Amalfi, Colombia, 1951) ha ido conquistando a críticos y lectores con una poesía intimista de corte emocional, vital e intelectual que la postulan hoy como una de las poetas contemporáneas más reconocidas dentro y fuera de Latinoamérica. La poesía de Piedad Bonnett es una forma de resis...
    En stock

    16,00 €

  • DESDE LAS GRADAS
    SANCHEZ LOPEZ, JUANPE
    En la noche del jardincito ardiente, un cupido asmático dispara susflechas. Atraviesa los espacios hermosos, pero insuficientes, de latradición, buscando en las voces ajenas un eco de la propia; en lostópicos, el sueño de un lugar común. Heredero de una poética dereescritura ya consolidada en España por autoras como Berta GarcíaFaet, Desde las gradas es un poemario de vulnerabi...
    En stock

    14,90 €

  • EL ÁRBOL DEL LENGUAJE
    ANDRÉS GARCÍA CERDÁN
    Cuando se cumplen cincuenta años de la publicación de Pameos y meopas, la poesía de Julio Cortázar ?todo en él era poesía? no ha hecho sino crecer en la consideración de lectores y críticos. Visionario, social, apocalíptico, intrépido, desgajado, ebrio, desarraigado, cáustico, antiburgués, amargo, elegíaco, tierno, expresionista, el Cortázar de Pameos y meopas es el germen de q...
    En stock

    20,00 €

  • PRIMOGÉNITA / LA CASA EN EL MARJAL
    GLÜCK, LOUISE
    LOS dos primeros libros de Louise Glück (Nueva York, 1943) son buena muestra de que el cambio ha sido desde sus inicios la característica más destacada de la autora, Premio Nobel de Literatura 2020. Publicado en 1968, Primogénita despliega en mitad de un paisaje lúgubre y enfermizo un mundo de relaciones brutales a las que la voz poética responde con amargura, decepción y disgu...
    En stock

    16,00 €

  • CANCIONES POPULARES AMOROSAS
    Las canciones populares amorosas constituyen no solo el inicio de nuestra lírica sino también el de la literatura hispánica en general. Se recogen en esta selección desde las jarchas amorosas hasta las canciones compuestas y difundidas en nuestros días. La importancia de las canciones amorosas radica en que se basan en uno de los más sustanciales universales del sentimiento, co...
    En stock

    15,30 €

Otros libros del autor

  • POESIA COMPLETA- ROSALIA DE CASTRO
    ROSALIA DE CASTRO
    Se ofrece en este volumen la poesía completa de Rosalía de Castro. Sus cinco libros más un Apéndice con poemas sueltos, así como algunascanciones y poemas populares recogidos por la escritora, se reúnenaquí en un único volumen, en edición bilingüe a cargo de Juan Barja ycon una introducción de Arturo Leyte. ...
    En stock

    39,00 €

  • CANTARES GALLEGOS
    ROSALIA DE CASTRO
    Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, "Cantares gallegos," a esa corriente para convertir la alborada poética de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Sin el triunfo decisivo de este libro sería impensable el triunfo poste...
    Disponible 24/48 horas

    9,95 €

  • EN LAS ORILLAS DEL SAR
    ROSALIA DE CASTRO
    Junto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poética más alta de la lírica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalía de Castro aportó a la lírica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la métrica. El tono elegíaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido más...
    Agotado

    8,95 €

  • CANTARES GALLEGOS
    ROSALÍA DE CASTRO
    Disponible 8/10 días

    9,50 €