FOLLAS NOVAS

FOLLAS NOVAS

ROSALÍA DE CASTRO

17,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas
Editorial:
ABADA
Año de edición:
2016
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16160-53-2
Páginas:
376
Encuadernación:
Otros
Colección:
VOCES
17,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Artículos relacionados

  • POES­A
    VEGA, GARCILASO DE LA
    La preocupación de Garcilaso por elevar el castellano a categoría de lengua artística en igualdad de condiciones con respecto al italiano y su inequívoca ambición de modernidad a través de la construcción de un yo lírico son motivos suficientes para sustentar la afirmación de que con Garcilaso se inaugura la poesía castellana moderna. ...
    En stock

    12,50 €

  • LAS CUATRO ESQUINAS
    COTS MARFIL, MARÍA DE LA PAZ
    En el teatro de la vida, el amor siempre ha jugado un rol de primer plano; no es una pasión limitada y circunscrita, sino que aspira a ser totalizadora, cósmica hasta incorporar la naturaleza que rodea al amante. El cielo, la tierra, las selvas siguen el motus amoris, se hacen testigos silenciosos, confidentes exclusivos, reflejos de los mundos interiores de las cuatro mujeres,...
    En stock

    9,90 €

  • DE NADADORES Y PISCINAS
    MORANTA, MANUEL
    «Te lo quitas todo. Ahora estás como Dios te trajo al mundo. Sientes la brisa en los cabellos y en la piel. Esta piscina es tuya, para siempre.» «Manuel lleva años acumulando notas, apuntes en trozos de papel, en libretas, en cantos rodados, en troncos, en muros. A partir de estas observaciones, ha creado un lenguaje propio entre la poesía y la filosofía.» Manuel vivió su niñ...
    En stock

    18,95 €

  • RESPONSO A VERLAINE
    DARÍO, RUBÉN
    Con apenas 21 años, tras la publicación de Azul (1888), el nicaragüense Rubén Darío (1867-1916) empezó a convertirse en un poeta continental, reconocido en todos los países de América y hacia 1900 era ya el poeta hispánico más leído entre los poetas y el más influyente de los últimos tres siglos y aún hoy día es perceptible su magisterio. La mayor parte de los poetas para los q...
    En stock

    12,90 €

  • DOLOR HUMANO, PASION DIVINA
    DE LA TRINIDAD, SOR ANA
    Esta obra contiene un sorprendente hallazgo: la poesía mística completa de una de las primeras y más destacadas escritoras en lengua castellana: sor Ana de la Trinidad, monja carmelita de origen riojano. Su poesía pasó inadvertida durante años, siendo únicamente conocida en círculos religiosos muy restringidos. Este libro tiene dos almas: por un lado, sus 19 sonetos; y por otro...
    En stock

    16,50 €

  • ARBORESCENTE
    CHILLON, NIEVES
    Las cosas fueron blancas de repente blanco el cielo las copas de los árboles los neumáticos y las radiografías como una gran vela de barco desatada que rozara la espuma su costra de rocalla las jarcias blancas y en mis ojos la catarata inundando el fondo de luz la tinta de los diccionarios se ha iluminado hasta quemarse para aprender a hablar tu lengua he renunciado a ellas el ...
    En stock

    13,00 €

Otros libros del autor

  • CANTARES GALLEGOS
    ROSALIA DE CASTRO
    Cuando el Romanticismo europeo volvió los ojos hacia las costumbres populares y sacó del fondo de los siglos la conciencia de los pueblos, Rosalía de Castro se sumó en su primer libro, "Cantares gallegos," a esa corriente para convertir la alborada poética de un pueblo en el inicio oficial del rexurdimento. Sin el triunfo decisivo de este libro sería impensable el triunfo poste...
    Disponible 8/10 días

    9,95 €

  • EN LAS ORILLAS DEL SAR
    ROSALIA DE CASTRO
    Junto con Bécquer, Rosalía de Castro es la voz poética más alta de la lírica española del siglo XIX. Iniciadora del rexurdimento gallego con Cantares gallegos y Follas novas, Rosalía de Castro aportó a la lírica española un profundo sentimiento humano de la desventura y un sentido innovador de la métrica. El tono elegíaco y el pesimismo se funden en la saudade en su sentido más...
    Agotado

    8,95 €

  • CANTARES GALLEGOS
    ROSALÍA DE CASTRO
    Disponible 8/10 días

    9,50 €