El arte de Mahfuz se funda, al contrario, en su respeto a la conciencia del lector, en el reconocimiento de su independencia frente al material narrado. La epopeya de los miserables, bajo los ropajes tradicionales de la novela popular a lo Víctor Hugo o Eugène Sue, resulta moderna, contemporánea nuestra, tanto por la expresión casi musical de la rica gama de matices del código como por la nueva relación que establece con sus lectores.
Juan Goytisolo
