LAS MIL Y UNA NOCHES I Y II

LAS MIL Y UNA NOCHES I Y II

VARIOS

90,20 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
CÁTEDRA
Año de edición:
2007
Materia
Idiomas
ISBN:
978-84-376-2375-7
Páginas:
3232
Encuadernación:
Otros
Colección:
Bibliotheca Avrea - Estuches Avrea

En cierta biblioteca, «detrás de unos volúmenes descabalados de " Las mil y una noches " », estuvo un tiempo el " Libro de Arena " . Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. " Las mil noches y una noche " es otro libro de arena.

Fue el autor del " Libro de Arena " quien analizó el «destino paradójico» de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de «completar el trabajo que los lánguidos árabes anónimos descuidaron», añade en su traducción «paisajes " art-nouveau " , buenas obscenidades, breves interludios cómicos, rasgos circunstanciales, simetría, mucho orientalismo visual». Pero, quizá por ello, fue esta edición la que acabó de popularizar en occidente las " 1001 Noches " , un «libro de admirable lascivia, antes escamoteada a los compradores por la buena educación de Galland o los remilgos puritanos de Lane». Y Blasco Ibáñez, que desde su destierro parisino había escrito un nostálgico soneto a su «adorada España», decidió poner al alcance del lector español las historias de Schahrazada, según la fresca y regocijante versión de Mardrus.

Blasco siguió con tanta fidelidad y buen sentido la edición francesa que logró transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepúsculos y estrellas; el brillo de la pedrería, el embrujo de genios y seres fantásticos, el asombro de geografías imposibles, la generosidad o la cólera de emires y sultanes, la belleza sobrenatural de las huríes y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laúd. A través de la versión de Blasco aprendimos fórmulas orientales u orientalizadas, comprobamos el arte de la suspensión y el equilibrio, y recobramos el recurso literario de las cajas chinas, aunque a veces encierren historias falsas en cuanto contadas por personajes falsos y con ánimo de engañar.

Artículos relacionados

  • EXPERIENCIAS 14 (B2). LIBRO DEL ALUMNO
    ALONSO ARIJA, ENCINA / ALONSO ARIJA, EUGENIA / ORTIZ PEREZ, SUSANA
    Experiencias es un nuevo curso modular de enseñanza del español para cursos intensivos, dirigido a jóvenes y adultos. Cada unidad cuenta con una experiencia (actividad final), tomando al alumno como protagonista y auténtico centro de su propio proceso de aprendizaje. Cada libro consta de 5 unidades y cada unidad está dividida en 2 secuencias u objetivos de aprendizaje con sus ...
    En stock

    8,90 €

  • MISTERIO EN EL MUSEO DE CERA. SUBMARINO 2 LECTURA 2.
    SANTANA ROLLÁN, Mª EUGENIA / RODRÍGUEZ, MARÍA DEL MAR
    Lectura graduada que acompaña al método de español lengua extranjera Submarino 2. Mateo, Valentina y Tinta van al museo de cera para resolver el robo del balón de oro. Se repasan los contenidos correspondientes a las unidades 4 a 6 de Submarino 2 . Se puede utilizar también como complemento a cualquier manual de nivel inicial para niños. ...
    En stock

    6,65 €

  • TINTA LEE. VIAJE EN EL TIEMPO
    SANTANA ROLLÁN, Mª EUGENIA / RODRÍGUEZ, MARÍA DEL MAR / MAZALI, GUSTAVO
    Lectura graduada que acompaña al método de español lengua extranjera Submarino 2. Mateo, Valentina y Tinta se encuentran en el parque y suben en un tíovivo. De repente, viajan al fabuloso mundo de los dinosaurios. ¿Cómo será posible? Se repasan los contenidos correspondientes a las unidades 1 a 3 de Submarino 2 . Se puede utilizar también como complemento a cualquier manual ...
    En stock

    6,65 €

  • EN EL FONDO DEL MAR. SUBMARINO 1 LECTURA 2.
    SANTANA ROLLÁN, Mª EUGENIA / RODRÍGUEZ, MARÍA DEL
    Lectura graduada que acompaña el método de español lengua extranjera Submarino 1. Tinta quiere jugar con los otros animales del mar: el delfín, el tiburón, etc. Sin embargo, estos animales no son muy amables con Tinta... Se repasan los contenidos correspondientes a las unidades 4 a 6 de Submarino 1. Se puede utilizar también como complemento a cualquier manual de nivel inicial...
    En stock

    6,65 €

  • MI PALABRA FAVORITA. SUBMARINO 1 LECTURA 1.
    SANTANA ROLLÁN, Mª EUGENIA / RODRÍGUEZ, MARÍA DEL
    Lectura graduada que acompaña el método de español lengua extranjera Submarino 1. Mateo propone a sus amigos Tinta y Valentina jugar al veo, veo para descubrir su palabra favorita. Se repasan los contenidos correspondientes a las unidades 1 a 3 de Submarino 1. Se puede utilizar también como complemento a cualquier manual de nivel inicial para niños. ...
    En stock

    6,65 €

  • SUBMARINO 3. GUÍA DIDÁCTICA
    SANTANA ROLLÁN, Mª EUGENIA / RODRÍGUEZ, MARÍA DEL
    Guía didáctica de SUBMARINO 3, un nuevo método para la enseñanza del español como lengua extranjera, en Primaria. ...
    En stock

    15,00 €

Otros libros del autor

  • DICCIONARIO PONS VISUAL FRANCES/ESPAÑOL
    VARIOS
    Los diccionarios visuales son una guía de referencia estructurada por áreas temáticas que permiten introducirnos en el idioma de una manera fácil. Todas las palabras que necesitas: 16 000 términos y frases de las áreas principales de la vida en los dos idiomas. Pronunciación correcta: con la ayuda de la fonética del idioma aprendido. Búsqueda fácil: encuentra rápidamente la pal...
    En stock

    12,80 €

  • NO ESPERAMOS VOLVER VIVOS
    VARIOS
    La espiral belicista que llevó aparejada la creación del Imperio japonés desde finales del siglo XIX arrastró a centenares de miles de jóvenes japoneses a experimentar los horrores de la guerra. Seleccionada por Diego Blasco Cruces, ?No esperamos volver vivos? reúne una amplia muestra tan reveladora como sugerente de testimonios provenientes no sólo de los célebres kamikazes qu...
    En stock

    11,00 €

  • LIBRO DE LOS PUNTOS BORDADO DE LA A A LA Z
    VARIOS
    El libro de Los Puntos de Bordado de la A a la Z está pensado para animar a las bordadoras a probar nuevas técnicas y, sobre todo, a experimentar. Cualquiera que sea el nivel de maestría de la bordadora, este libro la entusiasmará y enriquecerá sus conocimientos sobre esta labor intemporal. siguiendo las magníficas fotografías paso a paso de cada punto, acompañadas de instrucci...
    En stock

    19,95 €

  • CUERPOS GEOMETRICOS 1 SANTILLANA CUADERNOS
    VARIOS
    1.1 ,4GB 01.3 ,YPZ; ,4Z-ES-AB 02002022020020219 ...
    En stock

    5,80 €

  • DICCIONARIO PONS VISUAL INGLES/ESPAÑOL
    VARIOS
    Los diccionarios visuales son una guía de referencia estructurada por áreas temáticas que permiten introducirnos en el idioma de una manera fácil. Todas las palabras que necesitas: 16 000 términos y frases de las áreas principales de la vida en los dos idiomas. Pronunciación correcta: con la ayuda de la fonética del idioma aprendido. Búsqueda fácil: encuentra rápidamente la pal...
    En stock

    12,80 €

  • DICCIONARIO PONS VISUAL ALEMAN/ESPAÑOL
    VARIOS
    Los diccionarios visuales son una guía de referencia estructurada por áreas temáticas que permiten introducirnos en el idioma de una manera fácil. Todas las palabras que necesitas: 16 000 términos y frases de las áreas principales de la vida en los dos idiomas. Pronunciación correcta: con la ayuda de la fonética del idioma aprendido. Búsqueda fácil: encuentra rápidamente la pal...
    En stock

    12,80 €