LAS MIL Y UNA NOCHES I Y II

LAS MIL Y UNA NOCHES I Y II

VARIOS

90,20 €
IVA incluido
Descatalogado
Editorial:
CÁTEDRA
Año de edición:
2007
Materia
Idiomas
ISBN:
978-84-376-2375-7
Páginas:
3232
Encuadernación:
Otros
Colección:
Bibliotheca Avrea - Estuches Avrea

En cierta biblioteca, «detrás de unos volúmenes descabalados de " Las mil y una noches " », estuvo un tiempo el " Libro de Arena " . Parece que, como unas hojas en el bosque, acabó oculto en uno de los húmedos anaqueles de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. " Las mil noches y una noche " es otro libro de arena.

Fue el autor del " Libro de Arena " quien analizó el «destino paradójico» de Mardrus. Sospecha Borges que el doctor, en su deseo de «completar el trabajo que los lánguidos árabes anónimos descuidaron», añade en su traducción «paisajes " art-nouveau " , buenas obscenidades, breves interludios cómicos, rasgos circunstanciales, simetría, mucho orientalismo visual». Pero, quizá por ello, fue esta edición la que acabó de popularizar en occidente las " 1001 Noches " , un «libro de admirable lascivia, antes escamoteada a los compradores por la buena educación de Galland o los remilgos puritanos de Lane». Y Blasco Ibáñez, que desde su destierro parisino había escrito un nostálgico soneto a su «adorada España», decidió poner al alcance del lector español las historias de Schahrazada, según la fresca y regocijante versión de Mardrus.

Blasco siguió con tanta fidelidad y buen sentido la edición francesa que logró transmitir en nuestra lengua el humor -desvergonzado a veces- y el optimismo de los cuentos que, noche tras noche, iban relegando el oficio cruento de la espada; la luz de amaneceres, crepúsculos y estrellas; el brillo de la pedrería, el embrujo de genios y seres fantásticos, el asombro de geografías imposibles, la generosidad o la cólera de emires y sultanes, la belleza sobrenatural de las huríes y las notas insondables arrancadas por manos adolescentes a un laúd. A través de la versión de Blasco aprendimos fórmulas orientales u orientalizadas, comprobamos el arte de la suspensión y el equilibrio, y recobramos el recurso literario de las cajas chinas, aunque a veces encierren historias falsas en cuanto contadas por personajes falsos y con ánimo de engañar.

Artículos relacionados

  • LA TIERRA QUE PISAMOS
    CARRASCO, JESÚS
    A comienzos del siglo xx España ha sido anexionada al mayor imperio que Europa ha conocido. Tras la pacificación, las élites militares eligen un pequeño pueblo de Extremadura como gratificación para los mandos a cargo de la ocupación. Eva Holman, esposa de uno de ellos, vive su idílico retiro en la paz de su conciencia hasta que recibe la visita inesperada de un hombre que empe...
    En stock

    18,00 €

  • EL SECRETO DE LA MODELO EXTRAVIADA
    EDUARDO MENDOZA
    En la nueva novela de Eduardo Mendoza, El secreto de la modelo extraviada, el detective loco que protagonizó El misterio de la cripta embrujada, El laberinto de las aceitunas y recientemente El enredo de la bolsa y la vida recuerda un caso aparentemente cerrado de los ochenta y no ceja en su empeño de resolverlo más de veinte años después. El detective más divertido de la narra...
    En stock

    18,50 €

  • ADULTERIO
    PAULO COELHO
    Linda está casada con un hombre rico, tienen dos hijos y la familia vive en una hermosa casa en Ginebra, Suiza. Trabaja en el periódico más importante del país, es guapa, viste bien y tiene todo lo que se pueda desear. A ojos de todos, su vida es perfecta. Sin embargo, no es feliz; una gran insatisfacción la corroe y se siente culpable por no ser capaz de disfrutar de lo que ti...
    En stock

    11,95 €

  • LA EDUCACION SENTIMENTAL
    FLAUBERT,GUSTAVE
    Los mejores libros jamás escritos. «No leáis La educación sentimental como los niños: por diversión; ni por instrucción, como los ambiciosos. Leedla para vivir.»Gustave Flaubert La historia de un ambicioso joven de provincias que se enamora de una mujer casada sirvió a Flaubert para crear uno de los hitos estilísticos de la literatura universal, La educación sentimental (1869...
    En stock

    9,95 €

  • DOS AÑOS, OCHO MESES Y VEINTIOCHO NOCHES
    SALMAN RUSHDIE
    Ésta es una fascinante novela que mezcla historia, mitología y amor eterno, una gran narración que muestra los monstruos que se liberan cuando la razón se rinde y el fanatismo reina. En un futuro próximo, después de una gran tormenta, la Era de la Extrañeza empieza. Un jardinero descubre que sus pies ya no tocan el suelo. Un dibujante de cómic se convierte en superhéroe. Un beb...
    En stock

    21,50 €

  • NANA
    ZOLA,EMILE
    Los mejores libros jamás escritos. Corre el año 1867, el año de la Exposición Universal. Mientras la Ville Lumière se llena de una élite cosmopolita que se pasea por sus majestuosos bulevares, el destino fatal de Nana, la hija de la lavandera de La taberna y cortesana de belleza provocadora que triunfa en el teatro de variedades, es el de la burguesía decadente. Esta novela,...
    En stock

    10,95 €

Otros libros del autor

  • STAR WARS: LA SAGA COMPLETA
    VARIOS
    Las adaptaciones en cómic de toda la saga cinematográfica en un solo volumen. Desde el predestinado encuentro entre Qui-Gon Jinn y Obi-Wan con Darth Maul hasta la victoria de Luke Skywalker contra los Sith y la redención de Darth Vader, todo incluido. Un tomo imprescindible, sin duda, para preparar el camino hacia la nuevo episodio de la saga.Incluye los cómics del Episodio I a...
    En stock

    45,00 €

  • NO ESPERAMOS VOLVER VIVOS
    VARIOS
    La espiral belicista que llevó aparejada la creación del Imperio japonés desde finales del siglo XIX arrastró a centenares de miles de jóvenes japoneses a experimentar los horrores de la guerra. Seleccionada por Diego Blasco Cruces, ?No esperamos volver vivos? reúne una amplia muestra tan reveladora como sugerente de testimonios provenientes no sólo de los célebres kamikazes qu...
    En stock

    10,50 €

  • LIBRO DE LOS PUNTOS BORDADO DE LA A A LA Z
    VARIOS
    El libro de Los Puntos de Bordado de la A a la Z está pensado para animar a las bordadoras a probar nuevas técnicas y, sobre todo, a experimentar. Cualquiera que sea el nivel de maestría de la bordadora, este libro la entusiasmará y enriquecerá sus conocimientos sobre esta labor intemporal. siguiendo las magníficas fotografías paso a paso de cada punto, acompañadas de instrucci...
    En stock

    19,95 €

  • GUARDIA CIVIL TEST DE ORTOGRAFIA PSICOTECNICOSY DE PERSONALIDAD
    VARIOS
    En stock

    33,00 €

  • EL MUNDO DE LOS DINOSAURIOS
    VARIOS
    En stock

    18,95 €

  • CASTILLO DE PRINCESAS, EL 3D
    VARIOS
    En stock

    20,95 €