LEER CASI LO MISMO

LEER CASI LO MISMO

LA TRADUCCIÓN LITERARIA

VARIOS AUTORES

12,00 €
IVA incluido
Disponible en breve
Editorial:
PUBLICACIONS DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA
Año de edición:
2015
Materia
Estudios literarios
ISBN:
978-84-370-9624-7
Páginas:
148
Encuadernación:
Otros
Colección:
FORA DE COL·LECCIÓ
12,00 €
IVA incluido
Disponible en breve

Este volumen reúne los textos de las contribuciones que se presentaron en la Jornada de Estudios «Leer casi lo mismo: la traducción literaria», celebrada en 2013 en el Departamento de Filología Española de la Universitat Autónoma de Barcelona. El objetivo de la jornada fue propiciar el encuentro interdisciplinar entre estudiosos de la lengua y la literatura, traductores, editores y autores con el propósito de meditar sobre las posibilidades y sobre los límites de la traducción literaria y, así, poner de relieve las diferentes estrategias adoptadas por los traductores para conseguir, en palabras de Umberto Eco, ese ?Decir casi lo mismo?. Los trabajos que integran este libro abarcan el análisis de traducciones desde otras lenguas al español y del español a otras lenguas a través del estudio de autores de distintos períodos de la historia de la literatura.

Artículos relacionados

  • LIBROS MALDITOS
    ALBERTO DE FRUTOS DÁVALOS
    Libros malditos es un fascinante viaje a través de algunos de los textos más prohibidos e infames de la historia. Desde el impactante relato de Adolf Hitler en Mi lucha hasta las ominosas páginas del Malleus Maleficarum, este libro revela los secretos y las controversias detrás de estas obras condenadas. Explorando el oscuro legado de la literatura prohibida, esta obra desentra...
    Disponible en la librería

    22,95 €

  • EL MUNDO QUE IMAGINAMOS
    GLOMOT, DAVID
    UN RECORRIDO POR LOS DESTINOS DE FICCIÓN MÁS FASCINANTES DE LAS LEYENDAS, LA LITERATURA Y EL CINE.Las artes y la cultura popular han creado desde siempre territorios y lugares ficticios que podrían existir en nuestro mundo. De Gotham a Macondo, de la Atlántida a la ínsula de Barataria del Quijote, de la isla del tesoro a la isla de Perdidos, de Syldavia a Twin Peaks.¿Qué tienen...
    Disponible en la librería

    18,00 €

  • BUENAS CHICAS, LAS
    SUMALLA, ARANZAZU
    Si bien atenuada —felizmente— con el correr de los años, la oposición santa/virgen-puta/perdida marca desde antiguo la condición de mujer en la literatura y en la vida. Es una dicotomía muy arraigada entre la imagen angelical, pura, bondadosa y la perversa, oscura y, sobre todo, peligrosa que encarna aquella mujer que se desvía del canon impuesto por la sociedad que le ha tocad...
    Disponible en la librería

    19,00 €

  • PEDRO SALINAS: POESÍA Y DESEO
    J. RAMOS ORTEGA, MANUEL
    La vida de Pedro Salinas, como acertadamente indica la profesora Escartín Gual, sugiere una vida de novela más que la de un hombre de letras. Aventajado profesor y catedrático en varias universidades europeas y americanas, su obra excede a cualquier encasillamiento académico, pues cultivó todos los géneros literarios posibles: prosa narrativa, teatro y crítica filológica de la ...
    Disponible en la librería

    30,00 €

  • LIBRO DE LOS DIAS DE STANISLAUS JOYCE
    GARRIDO, DIEGO
    El diario de Stanislaus Joyce: un «retrato del artista adolescente» escrito por el hermano del autor de Ulises. Stanislaus, segundo hijo varón de una destructiva estirpe de borrachos, quisiera creer, como su hermano mayor, que la literatura salva. Pero quizá solo distraiga o alivie. «Todos los seres humanos apunta un 12 de mayo en su diario o Libro de los días pasamos la vida e...
    Disponible en la librería

    19,90 €

  • INTRODUCCION A LA LITERATURA GRIEGA: EPOCAS ARCAICA Y CLASICAS
    HOZ, JAVIER DE
    Javier de Hoz (1940-2019) ofrece una síntesis de la literatura griega en sus fases arcaica y clásica enraizada en la historia cultural, que permite comprender no sólo el desarrollo de la literatura en su tiempo, sino la forma en que la hemos recibido y transformado en canon a lo largo de los siglos. Los géneros y los autores aparecen aquí en el marco de la pólis desde su origen...
    Disponible en la librería

    13,95 €

Otros libros del autor

  • LA RODILLA. ANATOMIA PARA EL YOGA
    VARIOS AUTORES
    La rodilla es la articulación más grande del cuerpo. Desempeña un papel central en la unión de nuestros dos principales huesos de soporte: el fémur y la tibia. Muchas posturas de yoga pueden resultar beneficiosas al fortalecer y ajustar nuestras rodillas. Sin embargo, en ocasiones, debido a la falta de información, estas pueden convertirse en un punto de tensión, excesiva presi...
    Disponible en la librería

    26,00 €

  • LA DESIGUALDAD EN ESPAÑA
    VARIOS AUTORES
    «La historia de la humanidad es la historia de la lucha por la igualdad. La convicción de que la brecha entre ricos y pobres se puede y se debe reducir ha sido uno de los principales motores de cambio político en nuestro pasado. El estudio de estos conflictos pone de relieve una realidad que en ocasiones olvidamos: la desigualdad es, en última instancia, una decisión política»....
    Disponible en la librería

    26,50 €

  • EL GRAN JUEGO
    VARIOS AUTORES
    Se dice que el fútbol es algo más que un juego. Pero ¿qué tiene que ver exactamente con las relaciones internacionales? ¿Cómo y cuándo el deporte rey se convirtió en un instrumento geopolítico fundamental? ¿Puede considerarse un vehículo de la globalización y a los clubes como verdaderas instituciones para-diplomáticas? Desde las grandes potencias hasta los más pequeños Estados...
    Disponible en la librería

    22,90 €

  • DEL PAPEL A LA PANTALLA. LA GUÍA DEFINITIVA PARA DOMINAR LA PINTURA DIGITAL
    VARIOS AUTORES
    Libera todo tu potencial artístico con 'Del pincel al píxel', la guía práctica definitiva para los artistas que hacen la transición de la pintura tradicional a la digital. Descubre el poder de las herramientas y técnicas de pintura digital, aprende a aplicar las habilidades tradicionales al medio digital y desa-rrolla tu propio estilo. Con explicaciones claras, ejercicios práct...
    Disponible en la librería

    34,90 €

  • HONORIS CAUSA
    VARIOS AUTORES
    Honoris Causa. Discursos y reflexiones en torno a la historia contemporánea, se adentra en el conocimiento y la comprensión de la historia de España de los siglos xix y xx a través de las experiencias de vida y las trayectorias académicas de historiadoras e historiadores que, “por causa de honor”, han recibido el doctorado honoris causa en universidades españolas o europeas. Pe...
    Disponible en la librería

    22,00 €

  • GUÍA PHOTOESPAÑA 2024
    VARIOS AUTORES
    Vuelve PhotoEspaña, el festival de fotografía más Vuelve PhotoEspaña, el festival de fotografía más importante de nuestro país y uno de los más importantes del mundo, del 10 de mayo al 29 de septiembre. Bajo el lema Perpetuum mobile, esta edición del festival tendrá el movimiento como eje central, y contará con 84 exposiciones y la participación de 293 fotógrafos y art...
    Disponible en la librería

    15,00 €