LINGUISTICA APLICADA A LA TRADUCCION

LINGUISTICA APLICADA A LA TRADUCCION

LOPEZ,ANGEL / VEYRAT,MONTSERRAT

25,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Editorial:
TIRANT HUMANIDADES
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-15442-36-3
Páginas:
272
Encuadernación:
Otros
25,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)

Índice
1. LA LENGUA MATERNA Y LA(S) SEGUNDA(S) LENGUA(S)
Montserrat Veyrat Rigat

1.1. Los inicios de los estudios de la lengua materna y las segundas lenguas 9
1.2. Las lenguas maternas (L1) 21
1.3. Las segundas lenguas 31
1.4. Factores individuales y periféricos en el conocimiento de lenguas. Los estilos de aprendizaje y la metodología innovadora en la enseñanza 42


2. HACIA EL ESTUDIO DEL CEREBRO BILINGÜE
Montserrat Veyrat Rigat

2.1. La Neurolingüística: el estudio del lenguaje en el cerebro 59
2.2. Técnicas de Neuroimagen 65
2.3. Alcance de la Neurolingüística como disciplina aplicada 86
2.4. Estructura general del cerebro 94
2.5. El lenguaje en el cerebro. El bilingüismo 102
2.6. Procesos mentales en el bilingüe 116
2.7. Organización cerebral del bilingüe 120


3. TRADUCCIÓN VERTICAL Y TRADUCCIÓN HORIZONTAL. EL CONCEPTO DE DISTANCIA EN TRADUCCIÓN
Ángel López García

3.1. ¿Cómo acceder al tertium comparationis de la traducción? 131
3.1.1. La lingüística teórica 132
3.1.2. La lingüística descriptiva 134
3.1.3. El problema de Narciso y el problema del Arca de Noé 137
3.2. Dos tipos de traducción 145
3.3. La distancia en traducción 153


4. DE LA TRADUCCIÓN COMO SUSTITUCIÓN A LA TRADUCCIÓN COMO EVOLUCIÓN
Ángel López García

4.1. La gramática contrastiva 163
4.2. La gramática de la interlengua 169


5. NEUROLOGÍA DEL PROCESO TRADUCTIVO
Ángel López García

5.1. Módulos mentales 187
5.2. Lenguaje y visión 189
5.3. La teoría de la selección de grupos neuronales 200
5.4. La indeterminación de la traducción 212


6. LA GRAMÁTICA Y EL LÉXICO DESDE EL PUNTO DE VISTA NEUROLÓGICO
Ángel López García

6.1. La gramática desde el punto de vista neurológico 235
6.2. El léxico desde el punto de vista neurológico 245

Bibliografía 263

La traductología es una disciplina muy moderna, aunque las reflexiones sobre el fenómeno de la traducción se remontan a Cicerón y a San Jerónimo. Como ciencia, el estudio de la traducción se ha beneficiado del interés suscitado en especialistas que no son traductores: lingüistas, psicólogos, neurólogos, informáticos, etc. El presente manual constituye una puesta al día de las aportaciones de dichas disciplinas y, aunque tiene carácter propedéutico, no deja de plantear por primera vez algunas cuestiones que sin duda interesarán también al traductor profesional. Es el resultado de la colaboración de Ángel López García, especialista en neurolingüística, y de Montserrat Veyrat Rigat, especializada en psicolingüística y lingüística clínica, ambos profesores de Lingüística General de la Universitat de Valencia.\

Artículos relacionados

  • UNA VIDA. INFANCIA Y JUVENTUD
    ALVAREZ, FEDERICO
    íAdiós, Donosti, patria única! Entonces todavía no lo sabía; tuve que volver treinta años después para saber que no hay más patria que la de la infancia. íAdiós, ciudad maravillosa, la más bella del mundo! (...)Todo el tiempo pensábamos en volver a España. Volver a España era, en aquellos primeros años cuarenta, sinónimo de la derrota de Hitler. Una cosa iba atada a la otra de ...
    En stock

    21,90 €

  • PRECIADAS CARTAS (1932-1979)
    KENT / MISTRAL
    La presente colección de cartas representa la amistad de tres mujeres excepcionales a lo largo de cinco décadas. Comienza poco después de los primeros encuentros de sus protagonistas en el Madrid de la Segunda República y termina en 1979 con la muerte de Ocampo. Las autoras del epistolario son Gabriela Mistral (1889-1957), Victoria Ocampo (1890-1979) y Victoria Kent (1882-1987)...
    En stock

    29,90 €

  • PARAGUAS EN LLAMAS
    MESTRE, JORDI
    A medio camino entre la ficción más elegante y disparatada y una observación sarcástica de la realidad, pasando por la narración de infinidad de anécdotas de su propia vida, las páginas de Paraguas en llamas contienen algunos de los personajes más portentosos y entrañables que ha dado nuestra literatura contemporánea. Fruto de una extraordinaria sensibilidad, una gran cultura y...
    En stock

    19,50 €

  • MANOLITA, LA COFRADE
    DUEÑAS CARO, MARIA DEL PILAR
    Manolita sólo tiene una pasión en su vida, la Semana Santa. En un tono cómico, sensible y, a la vez, crítico, el lector/a será testigo de las vivencias, a lo largo de un año, de Manolita, una adolescente sevillana, cuya existencia gira en torno al mund ...
    En stock

    12,50 €

  • HISTORIA DE MR. SABAS
    RODRÍGUEZ CONCEPCIÓN, ANELIO
    En enero de 1935 se produjo en Santa Cruz de La Palma una tragedia de resonancias epopéyicas. Las claves del suceso nos acercan a una saga sin fin en la que sobresalen los avatares del Circo Toti durante y después de la guerra civil. Ésta es una crónica que juega a ser novela en un fascinante pespunte de géneros, todos ellos acompañados de material fotográfico. ...
    En stock

    18,72 €

  • UNA DEFUNCIÓN EN BATA
    NKOGO ESONO,MAXIMILIANO
    La obra se basa en uno de los actos de purificación más importantes de la cultura fang, la defunción, que consiste en una serie de rituales tradicionales que se llevan a cabo tras el fallecimiento de una persona adulta. En este caso el finado es un hombre que deja en vida a una viuda y dos hijos. ...
    En stock

    22,00 €