Introducción, por Manuel Alvar. Rasgos generales, por Humberto López Morales. Formación del español de América, por Juan Antonio Frago Gracia. Las investigaciones sobre el español de América, por Manuel Alvar. Consideraciones sobre la bibliografía. La historia lingüística en los documentos particulares. Los cronistas de Indias. Gramáticas y diccionarios. Los concilios y la lengua. Geografía lingüística y sociolingüística. Final. Antillas. Antillas, por María Vaquero. Papiamento, por Dan Munteanu. Continente. México, por Juan M. Lope Blanch. Los Estados Unidos, por Manuel Alvar. El español de América Central, por Miguel Ángel Quesada Pacheco. Venezuela, por Mercedes Sedano y Paola Bentivoglio. Colombia, por José Joaquín Montes. El palenquero, por José Joaquín Montes. Perú, por Rocío Caravedo. Bolivia, por Carlos Coello Vila. Ecuador, por Carlos Joaquín Córdova. Paraguay, por Manuel Alvar. Argentina-Uruguay, por Nélida Donni de Mirande. I. Argentina. II. Uruguay. Chile, por Claudio Wagner. Supervivencia en Filipinas. La lengua española en Filipinas, por Antonio Quilis. Islas Marianas, por Rafael Rodríguez-Ponga.
