POESÍA

POESÍA

PESSOA,FERNANDO

10,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas
Editorial:
LIBROS DE LA CATARATA
Año de edición:
2014
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-8319-941-1
Páginas:
128
Encuadernación:
Rústica
Colección:
FUERA DE COLECCION
10,00 €
IVA incluido
Disponible 24/48 horas

A razão principal mostra-nos a evidente distância que separa duas línguas tão diferentes como são o galego e o português, extremamente afastadas entre si no ámbito fonético, no morfológico, no sintático e no do querer das gentes. Essa distância entre as línguas teria provocado, com certeza, que aqueles que consideraram no passado a possibilidade de traduzir Pessoa para galego preferissem abandonar a tarefa. Não foi, porém, esse o meu caso, ainda que, confesso, em alguns momentos senti fortemente a tentação de verter para galego a poesia inglesa de Pessoa, trabalho sem dúvida mais fácil, pela proximidade das línguas e por contar-mos nós, na Galiza, com uma política oficial que se propõe outorgar um papel privilegiado ao inglês, companheiro constante do espanhol quando falamos de cousas séri

Artículos relacionados

  • CONJUROS Y CANTOS
    TORRES, SARA
    El lenguaje de lo intuido para encontrar una tradición que se sabe, pero que se desconoce. Una nueva —y definitiva— edición revisada por la autora. Este es un texto sagrado. Este libro contiene poemas de magia y ceremonias —conjuros y cantos—, y también otros que se sirven del símbolo y la intuición para ofrecer un relato distinto de lo que nos precedió. Aquella otra realidad q...
    Disponible en la librería

    12,90 €

  • DESECHOS
    HIGUERA,JOSÉ MARÍA
    ¿Qué significan esas cosas que nos rodean, que se deterioran, que se abandonan, que ignoramos o que van caducando? ¿Acaso no nos exponen ante el espejo? Hablan de nosotros, de cómo somos, de nuestras inquietudes, de nuestros miedos, de las preguntas que todos nos hacemos, de las respuestas que no nos gusta escuchar.Este poemario pretende dejar constancia del tiempo en que vivim...
    Disponible en la librería

    12,00 €

  • ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    MASTERS, EDGAR LEE
    Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes...
    Disponible en la librería

    28,00 €

  • NOS QUEDARÁN MÁS ATARDECERES (CAMPAÑA EDICIÓN LIMITADA)
    ERENA, MANU
    El esperado nuevo libro del autor de Consecuencias de decir te quiero. «Hay veces en las que creemostan ciegamente en alguien queterminamos olvidándonos denosotros mismos.Pero debemos aprender a decir adióspara poder sanar cada una de nuestras heridasy a perdernos las veces que haga falta.Porque nos quedarán más atardeceres,a todos nosotros.Porque cuando dejas que el daño se va...
    Disponible en la librería

    8,95 €

  • RAZÓN DE AMOR
    SALINAS, PEDRO
    Último libro de Pedro Salinas (1891-1951) publicado en España en vida de su autor, Razón de amor aparece en 1936, el mismo año en que da comienzo el largo exilio americano del poeta. Dividido en dos partes, la primera de las cuales fluye como un largo poema, el poemario -cuyo título procede de un poema anónimo del siglo XIII que describe el encuentro de dos enamorados en un hue...
    Disponible en la librería

    13,95 €

  • POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todo...
    Disponible en la librería

    9,50 €

Otros libros del autor

  • O BANQUEIRO ANARQUISTA
    PESSOA,FERNANDO
    Disponible en la librería

    15,00 €

  • LIVRO DO DESASSOSSEGO
    PESSOA,FERNANDO
    Disponible en la librería

    17,00 €

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO,EL
    PESSOA,FERNANDO
    Disponible en la librería

    16,50 €

  • CRÓNICAS DE LA VIDA QUE PASA
    PESSOA,FERNANDO
    Disponible 24/48 horas

    13,90 €

  • SUAVE ES VIVIR SOLO
    PESSOA,FERNANDO
    La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples. Fernando Pessoa es considerado, junto con Luis de Camões, el poeta más importante en lengua portuguesa y uno de los más reconocidos de la literatura universal. Álvaro de Campos, ...
    Disponible 24/48 horas

    6,90 €

  • RUBAIYAT
    PESSOA,FERNANDO
    Disponible 24/48 horas

    16,00 €