POETAS DE GRECIA Y ROMA

POETAS DE GRECIA Y ROMA

40 POEMAS

AA.VV

15,90 €
IVA incluido
Disponible 5/6 días
Editorial:
RENACIMIENTO
Año de edición:
2019
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-17950-03-3
Páginas:
220
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
TRADUCCIONES
15,90 €
IVA incluido
Disponible 5/6 días

La poesía clásica de Grecia y Roma constituye uno de los más atractivos tesoros del patrimonio artístico de la humanidad. En el presente volumen, se ofrece a la atenta mirada del público lector un espléndido ramillete de poemas selectos, esto es, seleccionados, escogidos entre los mejores. Estos 40 poemas recogen lo más granado de siete autores griegos: Homero, Hesíodo, Safo, Píndaro, Sófocles, Teócrito y el Pseudo-Anacreonte. Y otros siete latinos: Catulo, Virgilio, Horacio, Tibulo, Propercio, Ovidio y el Pseudo-Ausonio. La traducción española ha tenido en cuenta no sólo la letra del texto, sino también su exquisita música, adaptando las características de la métrica greco-latina a las de la métrica castellana actual, y tratando en todo momento de ser fiel a los valores estéticos de los textos originales.

El traductor de los 40 poemas, Esteban Torre (Sevilla, 1934), catedrático emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, es autor asimismo de la traducción de Averroes y la ciencia médica (1974), 35 sonetos ingleses de Fernando Pessoa, Homenaje: 1888-1988 (1988), 33 poemas simbolistas: Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé (1995), Sobre el libro de Job y otros poemas (2001) y varios sonetos de Janus Vitalis, José María Blanco White y Dante Gabriel Rossetti. En 1988 obtuvo el Primer Premio en el II Certamen Nacional de Traducción Poética, y en 2012 el Premio a la Traducción Eduardo Benot con Medalla de Oro.

Artículos relacionados

  • DOLOR HUMANO, PASION DIVINA
    DE LA TRINIDAD, SOR ANA
    Esta obra contiene un sorprendente hallazgo: la poesía mística completa de una de las primeras y más destacadas escritoras en lengua castellana: sor Ana de la Trinidad, monja carmelita de origen riojano. Su poesía pasó inadvertida durante años, siendo únicamente conocida en círculos religiosos muy restringidos. Este libro tiene dos almas: por un lado, sus 19 sonetos; y por otro...
    En stock

    16,50 €

  • DE NADADORES Y PISCINAS
    MORANTA, MANUEL
    «Te lo quitas todo. Ahora estás como Dios te trajo al mundo. Sientes la brisa en los cabellos y en la piel. Esta piscina es tuya, para siempre.» «Manuel lleva años acumulando notas, apuntes en trozos de papel, en libretas, en cantos rodados, en troncos, en muros. A partir de estas observaciones, ha creado un lenguaje propio entre la poesía y la filosofía.» Manuel vivió su niñ...
    En stock

    18,95 €

  • POES­A
    VEGA, GARCILASO DE LA
    La preocupación de Garcilaso por elevar el castellano a categoría de lengua artística en igualdad de condiciones con respecto al italiano y su inequívoca ambición de modernidad a través de la construcción de un yo lírico son motivos suficientes para sustentar la afirmación de que con Garcilaso se inaugura la poesía castellana moderna. ...
    En stock

    12,50 €

  • RESPONSO A VERLAINE
    DARÍO, RUBÉN
    Con apenas 21 años, tras la publicación de Azul (1888), el nicaragüense Rubén Darío (1867-1916) empezó a convertirse en un poeta continental, reconocido en todos los países de América y hacia 1900 era ya el poeta hispánico más leído entre los poetas y el más influyente de los últimos tres siglos y aún hoy día es perceptible su magisterio. La mayor parte de los poetas para los q...
    En stock

    12,90 €

  • LAS CUATRO ESQUINAS
    COTS MARFIL, MARÍA DE LA PAZ
    En el teatro de la vida, el amor siempre ha jugado un rol de primer plano; no es una pasión limitada y circunscrita, sino que aspira a ser totalizadora, cósmica hasta incorporar la naturaleza que rodea al amante. El cielo, la tierra, las selvas siguen el motus amoris, se hacen testigos silenciosos, confidentes exclusivos, reflejos de los mundos interiores de las cuatro mujeres,...
    En stock

    9,90 €

  • MISERICORDIA
    SOTOMAYOR, MAR­A
    En Misericordia, Sotomayor indaga sobre los límites del yo interior y físico y sus multiplicidades y lo hace desde el borde, con un intimismo lúcido que siempre mira al exterior, capaz de desvelar lo postizo que hay detrás de una pose humana. El libro que estás aguantando se desplegará en tu regazo con la levedad de un canto, pero también con los golpes de un tumulto de manos, ...
    En stock

    12,90 €