ÍNDICE
Introducción: Giovan Giorgio Trissino: innovador poeta, introductor de la Poética de Aristóteles, y creador de la teoría métrica italiana
1. Trissino, ?Gentiluomo?, y Conde Palatino del Renacimiento
2. Erudito y lingüista
3. Poeta innovador
3.1. La innovación clasicista en la tragedia y en el poema heroico: La Sophonisba e Italia liberata da? Goti
3.2. El ?verso sciolto?, timbre de gloria de Trissino
4. Introductor de la Poética de Aristóteles
5. Diseño general de La Poética trissiniana
6. El aristotelismo de las Divisiones V y VI
7. Trissino, creador de la teoría métrica italiana
7.1. La teoría métrica
7.2. Conclusiones de esta teoría métrica
8. Criterios de esta edición
Bibliografía citada
1. Obras de Trissino
2. Estudios importantes sobre Trissino
3. Bibliografía complementaria
PARTE I
M. GIOVAN GIORGIOTRISSINO
LA POÉTICA (I-IV) (1529)
La Primera División de La Poética
[Objetivo de la obra]
De la elección de la lengua
De la general elección de las palabras
De la particular elección de las palabras
De las formas de decir
De la claridad
De la grandeza
De la belleza
De la velocidad
Del hábito [carácter]
De la verdad
Del artificio
De las pasiones de las palabras
De la superabundancia
De la carencia
De la mutación y transposición
La Segunda División de La Poética
De las rimas
De las letras
De las sílabas
De los acentos
De los pies
De las terminaciones de los versos yámbicos
De las medidas o pies cuadrisílabos
Cuáles deben ser las primeras medidas
Cuáles deben ser las segundas medidas
De las terceras medidas
De los trocaicos
De la remoción
De la colisión
De las cesuras del verso
La Tercera División de La Poética
Del concordar las desinencias
De la división de los modos
Del formar las parejas
Del formar los tercetos
Del formar los cuaternarios
Del formar los quinarios
De los senarios
De las combinaciones
De las combinaciones con rimas discordes en todo
De las combinaciones concordes en todo
De las combinaciones discordes en parte
De las mezclas
La Cuarta División de La Poética
Del soneto
De las bases
De las vueltas
Del unir las vueltas a las bases
Del poner dímetros en los sonetos
De algunas otras clases de sonetos
De las baladas
De las baladas pequeñas
De las baladas medianas
De las baladas grandes
De las baladas mínimas
De las baladas replicadas [repetidas]
De las baladas que tienen dos vueltas
De algunas baladas que tienen tres mudanzas
De las canciones
De la estancia
De la estancia continua
De la estancia dividida
De la frente
De las bases
De las bases de parejas
De las bases de tercetos
De las bases de cuaternarios
De las bases de quinarios y senarios
De las vueltas
De la sirima
Del ensamblar las vueltas y sirimas a las bases y frentes
Del concordar de las estancias
Del concordar de las estancias continuas
De las estancias de las canciones sextinas
Del concordar de las estancias divididas
Del número de las estancias
Del cerrar las canciones
De los madrigales
De los madrigales de combinación concorde
De los madrigales de combinación en parte discorde
De los madrigales de combinación discorde en todo
De los ?servente∫i? [encadenados]
PARTE II
M. GIOVAN GIORGIO TRISSINO
LA QUINTA Y LA SEXTA DIVISIÓN DE LA POÉTICA (1562)
[Dedicatoria] Al Reverendísimo e Ilustrísimo Señor Antonio de Ara?s
La Quinta División de La Poética
[Conexión con las divisiones anteriores]
[La imitación poética]
[La Tragedia]
[Partes cualitativas: fábula, hábito, discurso, palabras, melodía y representación]
[La fábula tiene que ser una, grande y completa]
[Cómo se forma la fábula]
[La catarsis]
[Fábula simple y mezclada. Reconocimiento y revolución]
[Partes cuantitativas: prólogo, episodio, éxodo y córico]
[Consejos a los poetas]
[Cuatro clases de tragedia]
[Resumen de la fábula]
[Los hábitos (caracteres)]
[El discurso (pensamiento)]
[Misericordia y temor]
[Sentencias]
[Las palabras (elocución)]
La Sexta División de La Poética
[Enlace con la división anterior]
[El Poema Heroico]
[La Comedia]
[Lo ridículo]
[El lenguaje de la Comedia, Tropos y figuras]
[La Égloga]
[Consideraciones sobre los demás poemas líricos]
Notas
Por primera vez se ofrece al público hispanohablante la traducción y edición facsímil de La Poética de Giovan Giorgio Trissino (1478-1550). Esta obra es la primera Poética que toma a Aristóteles como punto de partida, marco y guía para su propia reflexión. Fue publicada en dos fechas muy separadas: 1529 (las cuatro primeras ?divisiones? o capítulos), y 1562, tras la muerte de Trissino (la quinta y sexta divisiones). Pero ofrece una gran coherencia y un diseño perfecto. En la primera división examina la lengua literaria; en la segunda, el ritmo de los versos; en la tercera, las rimas y estrofas; y en la cuarta, los poemas vigentes en su época. (Estas cuatro divisiones configuran el mejor tratado de Métrica italiana del Renacimiento). En la quinta y sexta ?anunciadas con sus contenidos en la cuarta? aborda, siguiendo a Aristóteles y a otros autores, la imitación poética y sus modos: tragedia, poema heroico, comedia, y égloga. Finaliza con una exposición de las figuras retóricas. Así esta Poética ordenadísima y muy didáctica da un sólido cuerpo a una Teoría literaria total.
Hombre de letras de amplísima cultura, Trissino renovó el teatro italiano y europeo con su tragedia Sophonisba (1513-1514), en la que aplicó por primera vez la teoría aristotélica y los principios de la tragedia griega. Cultivó igualmente el poema heroico (L?Italia liberata da?Goti), la comedia (I Simillimi), y la poesía (Rime). Descubrió, tradujo y publicó el De Vulgari Eloquentia de Dante. Fue protegido por varios Papas y Carlos V le nombró Conde Palatino.
