SAN JUAN DE LA CRUZ / RAFAEL ANTÚNEZ
Subida al Monte Carmelo es una de las obras místicas más importantes de todos los tiempos, y un referente de la espiritualidad universal tanto por su doctrina iluminadora como por su prosa llena de belleza. A lo largo de sus páginas, San Juan de la Cruz se sumerge en el fenómeno interior que él viene a llamar la noche oscura, necesario para ascender ese monte simbólico de perfección que nos lleva a la unión espiritual con el ámbito de lo sagrado.El extático carmelita explica el contenido de este libro con las siguientes palabras:"Trata de como podrá una alma disponerse para llegar en breve a la divina unión. Da avisos y doctrina así a los principiantes como a los aprovechados, muy provechosa, para que sepan desembarazarse de todo lo temporal, y no embarazarse con lo espiritual, y quedar en la suma desnudez y libertad de espíritu, cual se requiere para la divina unión..."
Este volumen está enriquecido con una cuidada adaptación al castellano actual, en la que el poeta y traductor Rafael Antúnez ha trabajado durante tres años, para que la enseñanza del Santo de Fontiveros -sin perder la finura de su estilo- pueda llegar al lector con la suavidad clara de haberse desprendido el texto original de los escollos formales del castellano antiguo.
