Colección de estudios en homenaje a la profesora Claudia Parodi centrados en aspectos culturales y lingüísticos desde el periodo colonial de las Américas hasta nuestros días. Se organizan según áreas geográficas desde México, siguiendo con Ecuador y Colombia, Perú, Puerto Rico, para terminar en Estados Unidos. Se concluye con un modelo de análisis del español americano que toma como base el principio dialógico de Bakhtin.
