TRADUCCIONES/PERVERSIONES

TRADUCCIONES/PERVERSIONES

PANERO, LEOPOLDO MARIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2011
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
356
Encuadernación:
Rústica
Colección:
VISOR POESIA
16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

  • UN VIEJO TAPIZ TIBETANO (Y OTROS POEMAS DE AMOR)
    LASKER-SCHÜLLER, ELSE
    Tu alma, que ama a la mía, se entreteje con ella en un tapiz del Tíbet. De haz en haz, con colores de amor, un cortejo de estrellas a lo largo del cielo. Descansan nuestros pies en el tesoro de una malla de mil y mil anchuras. Dulce hijo del Gran Lama en el trono de almizcle, ¿durante cuánto tiempo tu boca besará la mía y mejilla contra mejilla hará un tejido multicolor de hora...
    En stock

    11,50 €

  • SI ME PIDES ROMERO
    LIEBANA, GINES
    En las siguientes paginas el lector podra encontrar la poetica de Liebana en estado puro, es decir, ordenada pero libre, en evolucion, siempre in crescendo. En el presente volumen, que recoge poemas y poesias desde los anos cuarenta del siglo xx hasta los anos diez del siglo xxi, desembocan entremezclandose distintas etapas vitales, historicas y estilisticas. Desde los comienzo...
    En stock

    20,00 €

  • CANCIONES NUNCA DEDIQUÉ
    TUDELA, LUCÍA
    Después de subirse al tren que solo quedaba de ida... Después de echar de menos cada domingo... Después de abrirse con y sin miedo... Lucía llega con un libro cargado de playlists que contienen todos sus pensamientos en bucle. Cada playlist, va a hacerte sentir todo aquello que no sabías que estaba dentro de ti y de repente empieza a abrirse paso. Como si no la hubieras leído a...
    En stock

    15,95 €

  • LA COLINA QUE ASCENDEMOS
    GORMAN, AMANDA
    LA VOZ DE UNA NUEVA ERA NÚMERO 1 EN VENTAS EN ESTADOS UNIDOS ELEGIDA UNA DE LAS 100 PERSONAS QUE SERÁN MÁS INFLUYENTES EN EL FUTURO SEGÚN LA REVISTA TIME Prólogo de Oprah Winfrey Edición bilingüe Ante la mirada de un mundo sobrecogido tras la invasión del Capitolio de los Estados Unidos, Amanda Gorman tomó la palabra a continuación del presidente Joe Biden. Era la poeta más...
    En stock

    7,90 €

  • QUÉ HUBIESE SIDO DE MÍ SIN LOS VELOCIRAPTORS
    PÉREZ-PAREDES, ALEJANDRO
    Qué hubiese sido de mí sin los velocirpators se escribe sabiendo que sus lectores no podríamos ser otros que quienes somos, ni su autor un sujeto distinto; y, no obstante, reconoce que no hay nada particular ni único en ser nosotros mismos. Frente a la nueva literatura pop, segurísima de su identidad, la poesía de Alejandro constuye singularidades inciertas que remiten a todo l...
    En stock

    12,90 €

  • CANTAR QUE
    JUAN DE BEATRIZ
    Tan sólo en éxtasis se aprenden las más altas lecciones: no hizo la voz al canto, ¿al canto? Sí, al canto ojos en blanco que en verdad es puro trino temblando a la redonda de las lumbres. Cantar fue un incendiarse hasta la rosa, ceniza desmandada sin porqué. (Visión de la Sibila) JUAN DE BEATRIZ (Lorca, 19...
    En stock

    15,00 €

Otros libros del autor

  • POESIA COMPLETA 1970-2000 (PANERO, LEOPOLDO MARIA)
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    En el presente volumen se presenta la Poesía Completa de Leopoldo María Panero (Madrid, 1948), el más genial de los poetas españoles de las últimas generaciones.Integrante de la Antología >, Leopoldo María Panero continúa siendo el más genuino de los poetas españoles que >.Túa Blesa, profesor de la Universidad de Zaragoza y máximo especialista en la poesía de Panero, ha cuidado...
    En stock

    20,00 €

  • MENTIRA ES UNA FLOR, LA
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    Y era peor la vida Era peor el azote del silencio Fustigando la hiedra en donde yace Un hombre maldiciendo el silencio En el que va a morirtoda palabra Y solo brilla para el silencio Mi único defensor, miúnica esposa. ...
    Disponible 24/48 horas

    14,00 €

  • LOS PAPELES DE IBIZA 35
    PANERO, LEOPOLDO MARÍA
    En abril de 1998, Michi Panero me llamó para que fuera a verle al apartamento que tenía alquilado en la calle de Juan Bravo. Al final de aquella velada, sacó un montón de carpetas, diez o doce, de diferentes tamaños y colores: eran el tesoro maldito de los Panero. "Haz lo que quieras con ellas", me dijo, "pero llévatelas de aquí". Yo tenía 22 años por aquel entonces y decidí gu...
    Disponible 24/48 horas

    17,00 €

  • ACERCA DE UN POSIBLE TESTAMENTO
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    ACERCA DE UN POSIBLE TESTAMENTO. Los textos que se reúnen aquí proceden en su mayor parte de escritos autógrafos de L. M. P. que no fueron recogidos en volumen. Hay, sin embargo, una breve colección de textos, agrupados hacia el final con títulos repetid ...
    Disponible 24/48 horas

    18,00 €

  • ROSA ENFERMA
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    9788494217418LEOPOLDO MARÍA PANERO (Madrid, 1948 - Las Palmas de Gran Canaria, 2014) era un joven rebelde que dejaba a su paso provocadoras esquirlas de una sólida formación literaria, una descarnada inteligencia y una enorme capacidad verbal de imprevisibles consecuencias. El lector menos avisado advertirá en seguida la singularidad de esta voz en la joven poesía española. Se...
    Disponible 24/48 horas

    16,00 €

  • LAST RIVER TOGETHER
    PANERO, LEOPOLDO MARÍA
    9788494210594LEOPOLDO MARÍA PANERO nacido en Madrid. Se le considera como uno de los grandes autores vivos de la poesía contemporánea española. Fue descubierto en su momento por J. M. Castellet y Pere Gimferrer en la antología de los 9 novísimos, y desde entonces ha sido muy bien recibido y criticado todos sus libros. Ha publicado EN EL AÑO 2000 sus OBRAS COMPLETAS de poesía, a...
    Disponible 8/10 días

    14,00 €