TRADUCCIONES/PERVERSIONES

TRADUCCIONES/PERVERSIONES

PANERO, LEOPOLDO MARIA

16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días
Editorial:
VISOR
Año de edición:
2011
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-769-3
Páginas:
356
Encuadernación:
Rústica
Colección:
VISOR POESIA
16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días

LA singularidad de la obra de Leopoldo María Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos, que se reúnen aquí en edición bilingüe. En poemas que van de Catulo a Jagger&Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille, Panero se muestra como un traductor que escribe desde la posición de autor, exigencia sobre la que él mismo teorizó con todo conocimiento de la problemática traductológica y que ofrece unos resultados que no se diferencian de la escritura propia.

La edición está al cuidado del catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Zaragoza, Túa Blesa, reconocido experto en la obra de Panero, y se completa con un ensayo introductorio en el que se comenta y sitúa la teoría y práctica de la perversión, término con el que Leopoldo María Panero denominó su tarea de
traductor.

Artículos relacionados

  • MANDELSTAM
    AJMATOVA,ANNA
    «Conocí a Ósip Mandelstam en La Torre de Viacheslav Ivánov en la primavera de 1911. Entonces era un muchacho flacucho con un lirio de los valles en el ojal, con la cabeza bien alta, de ojos llameantes con pestañas larguísimas. Lo vi por segunda vez en casa de Tolstói en Staro-Nevski, él no me reconoció y Alexéi Nikoláievich se puso a indagar sobre la mujer de Gumiliov, y él le ...
    En stock

    16,50 €

  • POÉTICA
    MARGARIT CONSARNAU, JOAN
    ¿Qué es la poesía? ¿Cómo hay que leerla? ¿De dónde surge? ¿A quién se dirige? Joan Margarit, probablemente el poeta catalán más leído de nuestro tiempo en España y fuera de ella, ha creado, en paralelo a su obra poética, una prosa ensayística cargada de intención y profundidad e impregnada de esa «honesta intensidad» que Margarit siempre ha reclamado al poema y a la vida. Marg...
    En stock

    21,90 €

  • TODO CUANTO ES VERDAD
    MEDINA POVEDA, DIEGO
    El poemario ha sido galardonado con un accésit del Premio Adonáis 2019. En él, el poeta reivindica un sentido más humano de la existencia, y lo hace con un lenguaje irónico, entresacado de la vida cotidiana. ...
    En stock

    10,00 €

  • EL CONTORNO DEL ROBLE
    CASILLO, FELICITAS ROSA
    La naturaleza y la trascendencia son dos de los principios en los que se sustenta este poemario, accésit del Premio Adonáis 2019; a los que habría que sumar como tercer principio el germen de la experiencia poética: el afán de la belleza capaz de superar lo meramente superficial o lo que se puede captar nada más que por los sentidos. ...
    En stock

    10,00 €

  • IMÁGENES ILUMINADAS
    LÓPEZ-PARRA, ERNESTO
    Imágenes iluminadas pretende recuperar la figura de Ernesto López-Parra, poeta periférico de lo que comúnmente se conoce como Generación del 27. A lo largo de su vida publicó cuatro libros, cada uno de ellos representante de una corriente expresiva diferente. Practicó de este modo una poesía modernista, otra ultraísta, para finalmente recalar en la poesía comprometida. Pese a c...
    En stock

    17,90 €

  • SOLEDADES, GALERÍAS Y OTROS POEMAS
    MACHADO, ANTONIO
    Prólogo de Ben Clark. Edición de Manuel Alvar. En Soledades, galerías y otros poemas encontramos al Machado «misterioso y silencioso». Un Machado que elabora un modernismo íntimo que permitirá que sus poemas resistan bien la prueba del tiempo y los embates de las modas literarias. En palabras de Manuel Alvar: «Rompían con una tradición vieja, pero no se acompasaban con lo que l...
    En stock

    10,95 €

Otros libros del autor

  • LOS PAPELES DE IBIZA 35
    PANERO, LEOPOLDO MARÍA
    En abril de 1998, Michi Panero me llamó para que fuera a verle al apartamento que tenía alquilado en la calle de Juan Bravo. Al final de aquella velada, sacó un montón de carpetas, diez o doce, de diferentes tamaños y colores: eran el tesoro maldito de los Panero. "Haz lo que quieras con ellas", me dijo, "pero llévatelas de aquí". Yo tenía 22 años por aquel entonces y decidí gu...
    Disponible 5/6 días

    17,00 €

  • ACERCA DE UN POSIBLE TESTAMENTO
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    ACERCA DE UN POSIBLE TESTAMENTO. Los textos que se reúnen aquí proceden en su mayor parte de escritos autógrafos de L. M. P. que no fueron recogidos en volumen. Hay, sin embargo, una breve colección de textos, agrupados hacia el final con títulos repetid ...
    Disponible 24/48 horas

    18,00 €

  • ROSA ENFERMA
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    9788494217418LEOPOLDO MARÍA PANERO (Madrid, 1948 - Las Palmas de Gran Canaria, 2014) era un joven rebelde que dejaba a su paso provocadoras esquirlas de una sólida formación literaria, una descarnada inteligencia y una enorme capacidad verbal de imprevisibles consecuencias. El lector menos avisado advertirá en seguida la singularidad de esta voz en la joven poesía española. Se...
    Disponible 24/48 horas

    16,00 €

  • LAST RIVER TOGETHER
    PANERO, LEOPOLDO MARÍA
    9788494210594LEOPOLDO MARÍA PANERO nacido en Madrid. Se le considera como uno de los grandes autores vivos de la poesía contemporánea española. Fue descubierto en su momento por J. M. Castellet y Pere Gimferrer en la antología de los 9 novísimos, y desde entonces ha sido muy bien recibido y criticado todos sus libros. Ha publicado EN EL AÑO 2000 sus OBRAS COMPLETAS de poesía, a...
    Disponible 8/10 días

    14,00 €

  • POESÍA COMPLETA (LEOPOLDO MARIA PANERO)
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    Disponible 24/48 horas

    20,00 €

  • NARCISO EN EL ACORDE ULTIMO DE LAS FLAUTAS
    PANERO, LEOPOLDO MARIA
    9788494066689LEOPOLDO MARÍA PANERO nacido en Madrid en el año 1948. Se le considera como uno de los grandes autores vivos de la poesía contemporánea española. Fue descubierto en su momento por J. M. Castellet y Pere Gimferrer en la antología de los 9 novísimos, y desde entonces ha sido muy bien recibido por la crítica. Ha publicado en el año 2000 sus OBRAS COMPLETAS de poesía, ...
    Disponible 8/10 días

    16,00 €