FERNÁNDEZ-GIRÓN CUQUERELLA, ALICIA
El Otro Lado de La Guerra
En 2002 vivía en Irak, a las puertas de una guerra que todos sabíamos inevitable. Lo que más me sorprendía entonces y me sigue sorprendiendo ahora era la determinación con la que la gente se aferraba a la vida. A pesar del miedo, seguían trabajando, paseando o reuniéndose en un café para apoyar a su equipo.
Las guerras suelen decidirse sobre tableros muy lejos del frente y disfrazarse de grandes causas. En la tierra quemada, quienes cargan con sus consecuencias son familias que salen adelante, comunidades que vuelven a empezar y niños que siguen jugando entre las ruinas.
A lo largo de veinticinco años de trabajo en países marcados por los conflictos Irak, Sudán, Afganistán, Corea del Norte, Palestina o Myanmar he sido testigo de la destrucción y la violencia, pero también de una extraordinaria capacidad para resistir.
Este libro reúne esas historias que rara vez ocupan los titulares: fragmentos de humanidad, dignidad y esperanza que muestran el otro lado de la guerra, donde la vida encuentra siempre una manera de abrirse paso.
The Other Side of War
In 2002, I was living in Iraq on the eve of a war we all knew was inevitable. What struck me most thenand still does todaywas the determination with which people held on to life. Despite the fear, they kept working, walking the streets, or gathering in cafés to support their favourite football team.
Wars are often decided on chessboards far removed from the front lines and disguised as great causes. On the scorched ground, those who bear the consequences are the families who carry on, the communities that begin again, and the children who continue to play among the ruins.
Over twenty-five years of working in countries scarred by conflictIraq, Sudan, Afghanistan, North Korea, Palestine, and MyanmarI have witnessed destruction and violence, but also an extraordinary capacity to endure.
This book brings together the stories that rarely make the headlines: fragments of humanity, dignity, and hope that reveal the other side of war, where life always finds a way to endure.
