DIECNUEVE POEMAS Y UNA TRADUCCIÓN

DIECNUEVE POEMAS Y UNA TRADUCCIÓN

GARCÍA NIETO, RICARDO

10,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
ALFAR
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-7898-436-7
Páginas:
50
Encuadernación:
Otros
Colección:
BIBLIOTECA DE AUTORES CONTEMPORÁNEOS
10,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

Ricardo García Nieto nació en Cartagena (Murcia), en 1963. Obras publicadas: Solombra (1993), La solución imaginaria (2005), El chillido de los ángeles (2010).
En poesía, ha sido galardonado con los premios Azarbe (1984), Murcia Joven (1986), Jara Carrillo (1989). Igualmente, en 1993, resultó finalista al premio América V Centenario para Latinoamérica y España. En 1991, participó en la reunión internacional de poetas Fiesta de la poesía, organizada por el escritor José María Álvarez, de la que surgió una antología publicada por la Editora Regional de Murcia.
Al año siguiente de publicarse, su novela La solución Imaginaria quedó finalista al galardón Libro Murciano del Año, organizado por la asociación ?Amigos de la lectura?, la Universidad de Murcia, la Biblioteca Regional y la Real Academia Alfonso X el Sabio.


Diecinueve poemas y una traducción supuso para su autor una experiencia de muerte y renacimiento. Sumergido en la traducción de El cuervo (The Raven), de Edgar Allan Poe, Ricardo García Nieto se descubrió a sí mismo con una nueva conciencia poética: la que se expresa en los diecinueve poemas que conforman la primera parte de este libro. Textos de carácter melancólico, que señalan una verdad última e inalcanzable dentro de los límites corporales. Poemas que parecen apuntar, desde su corpórea estructura métrica, a esa verdad que está más allá. El mundo concebido como un exilio al que hemos sido arrojados en busca de sentido.
La traducción que hace de El cuervo, en la segunda parte, ha procurado acercarse a la estructura, el ritmo y la versificación del texto original de Poe mediante el uso de hexadecasílabos polirrítmicos.

Artículos relacionados

  • DIÁLOGOS CON FERLOSIO
    JOSÉ LÁZARO
    En 1957 declaraba Rafael Sánchez Ferlosio a un periodista: «Yo para las entrevistas no sirvo. No puedo contestar rápido. Soy fundamentalmente enemigo de la espontaneidad». Sin embargo, las cuarenta y cuatro conversaciones y entrevistas con él que este volumen recopila son documentos excepcionales para conocer al Ferlosio oral y espontáneo a su pesar, complementando la imagen de...
    En stock

    24,00 €

  • UNA VIDA. INFANCIA Y JUVENTUD
    ALVAREZ, FEDERICO
    íAdiós, Donosti, patria única! Entonces todavía no lo sabía; tuve que volver treinta años después para saber que no hay más patria que la de la infancia. íAdiós, ciudad maravillosa, la más bella del mundo! (...)Todo el tiempo pensábamos en volver a España. Volver a España era, en aquellos primeros años cuarenta, sinónimo de la derrota de Hitler. Una cosa iba atada a la otra de ...
    En stock

    21,90 €

  • HOSTIAS
    GÓMEZ VALERA, JOSÉ ANTONIO - GOVAL-
    El libro sobre el que ahora estás leyendo, Hostias, es pura poesía visual. Reúne una selección de viñetas pensadas para su publicación en las redes sociales -Facebook, Instagram, WhatsApp y Twitter-, donde vienen apareciendo a diario desde hace dos años. En ellas, el autor nos plantea mediante su dibujo una crítica mordaz a los valores culturales que nos rodean, a la política, ...
    En stock

    15,00 €

  • HISTORIA DE MR. SABAS
    RODRÍGUEZ CONCEPCIÓN, ANELIO
    En enero de 1935 se produjo en Santa Cruz de La Palma una tragedia de resonancias epopéyicas. Las claves del suceso nos acercan a una saga sin fin en la que sobresalen los avatares del Circo Toti durante y después de la guerra civil. Ésta es una crónica que juega a ser novela en un fascinante pespunte de géneros, todos ellos acompañados de material fotográfico. ...
    En stock

    18,72 €

  • PRECIADAS CARTAS (1932-1979)
    KENT / MISTRAL
    La presente colección de cartas representa la amistad de tres mujeres excepcionales a lo largo de cinco décadas. Comienza poco después de los primeros encuentros de sus protagonistas en el Madrid de la Segunda República y termina en 1979 con la muerte de Ocampo. Las autoras del epistolario son Gabriela Mistral (1889-1957), Victoria Ocampo (1890-1979) y Victoria Kent (1882-1987)...
    En stock

    29,90 €

  • PARAGUAS EN LLAMAS
    MESTRE, JORDI
    A medio camino entre la ficción más elegante y disparatada y una observación sarcástica de la realidad, pasando por la narración de infinidad de anécdotas de su propia vida, las páginas de Paraguas en llamas contienen algunos de los personajes más portentosos y entrañables que ha dado nuestra literatura contemporánea. Fruto de una extraordinaria sensibilidad, una gran cultura y...
    En stock

    19,50 €

Otros libros del autor

  • LA SEGUNDA MIRADA
    GARCÍA NIETO, RICARDO
    Elena Valente, antropóloga de estricta formación racionalista, emprende la búsquedade su prometido, desaparecido en circunstancias anómalas. Durante susindagaciones, va alterándose su percepción de la realidad hasta vislumbrar ciertasintrusiones desde lo invisible. Así, se ve inmersa en varias experiencias daimónicasante las que responde con un escepticismo que se irá quebrando...
    Disponible en 1 semana

    12,00 €

  • LA VOZ CONFABULADA
    GARCÍA NIETO, RICARDO
    La voz confabulada es una sugerencia introspectiva sobre esas voces, que noshablan a través del pensamiento.De cuando en cuando, hay una voz extraña que se confabula contigo. Podría sealgo inmanente: una voz que surge de tu subconsciente. O, tal vez, una voz deorigen trascendente, una voz que viene de afuera, de un ser superior que teconduce sutilmente y que podría hacerse pasa...
    Disponible en 1 semana

    8,00 €