El grupo cordobés de música antigua Aquel Trovar ha publicado el pasado mes de octubre Mundus Renovatur. Amor y naturaleza en la lírica latina medieval, un libro-disco que propone una mirada rigurosa a un repertorio fundamental de la cultura europea. El proyecto, ya disponible, combina un CD de 22 temas con un libro de tapa dura de 96 páginas.
Frente al estereotipo que reduce la canción medieval en latín al tópico del goliardo disipado y la taberna, la obra presenta esta tradición en su dimensión más amplia: una poesía culta, filosófica y de extraordinario refinamiento estilístico, considerada el auténtico canto de cisne del latín como lengua universal de Europa.
La edición, bilingüe en español e inglés, recoge los textos latinos íntegros con traducciones verso a verso en ambos idiomas, las fuentes manuscritas y un estudio musicológico, y está ilustrada con miniaturas de época. Incluye además un trabajo de revisión de fuentes que ha permitido recuperar piezas procedentes de manuscritos de Sankt Gallen, Verona, Lille y Limoges, algunas de ellas registradas por primera vez en una grabación.
El repertorio se articula en cuatro secciones. La primera, Lux Oriens, está dedicada a la luz naciente, la primavera y el despertar poético, e incluye piezas como Phebi claro y Veris dulcis in tempore. La segunda, Locus Amoenus, recorre el entorno bucólico, la naturaleza florida y el refugio idílico de la poesía lírica latino-medieval.
