SUBTITULACION EN EL APRENDIZAJE DE LENGUAS

SUBTITULACION EN EL APRENDIZAJE DE LENGUAS

TALAVAN ZALON,NOA

17,50 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días
Editorial:
OCTAEDRO
Año de edición:
2013
Materia
Idiomas
ISBN:
978-84-9921-365-1
Páginas:
176
Encuadernación:
Rústica
Colección:
RECURSOS
17,50 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días

Índice
Preámbulo
Introducción
PRIMERA PARTE: MARCO TEÓRICO
Capítulo 1. Enfoques didácticos recomendados
Capítulo 2. El papel de las nuevas tecnologías y del vídeo en el aprendizaje de lenguas extranjeras
SEGUNDA PARTE: LA SUBTITULACIÓN COMO HERRAMIENTA DIDÁCTICA
Capítulo 3. La traducción audiovisual y la didáctica de lenguas
Capítulo 4. El uso pedagógico de la subtitulación
Capítulo 5. Propuestas didácticas
Capítulo 6. El futuro de la traducción audiovisual como recurso didáctico
Bibliografía
Filmografía
APÉNDICE DOCUMENTAL
Anexo 1. Guía de utilización de Subtitle Workshop
Anexo II. Guía de utilización de Aegisub
Anexo III. Guía de utilización de PocketDivXEncoder
Anexo IV. Guía de utilización de Virtual Dub para incrustar subtítulos en vídeos

La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras aporta un conjunto de ideas claras que permiten al lector entender los principios y procedimientos básicos que cabe aplicar cuando se utiliza la traducción audiovisual (TAV), especialmente a modo de creación de subtítulos, en el aprendizaje de idiomas.
El libro comienza recorriendo los fundamentos para utilizar esta modalidad de TAV, la subtitulación, en el ámbito pedagógico, los enfoques metodológicos recomendados, el papel de las nuevas tecnologías y del vídeo y la relación entre la TAV y el aprendizaje de lenguas. A continuación, se muestran las posibilidades del uso pedagógico de la subtitulación y se proporcionan ejemplos representativos de tareas para aplicar este recurso en distintos contextos de aprendizaje y con diversos objetivos didácticos.
Este manual puede consultarse por secciones por los lectores con conocimientos básicos sobre el campo, ya sean docentes o investigadores. No obstante, merece la pena leer la totalidad del mismo para comprender el enfoque general propuesto para la adición de subtítulos a clips de vídeo por parte del alumnado como núcleo de una tarea didáctica y conocer los pasos para utilizar la subtitulación como recurso didáctico.

Artículos relacionados

  • CURSO DE CULTURA
    ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª ÁNGELES / ADEVA MERINO, SONIA / BUENO PERUCHA, SANDRA
    Un manual destinado al nivel A2-B1 donde se trabajan contenidos culturales para aprender lengua en sus distintas facetas. Pensado para cursos de hasta 100 horas distribuidas en bloques temáticos con una secuencia flexible. PUNTOS FUERTES - La cultura no se trabaja como una faceta aislada, sino que se presenta y sirve como vehículo para trabajar la lengua desde diversos puntos...
    En stock

    22,50 €

  • ESPECIAL DELE B1 - LIBRO DEL ALUMNO
    GARCÍA-VIÑÓ SÁNCHEZ, MÓNICA
    Curso completo Especial DELE B1 es un material de preparación para obtener el Diploma de Español como Lengua Extranjera de nivel B1 que ofrece un material útil tanto a profesores como a alumnos, ya que abarca todos los contenidos imprescindibles de este nivel. Este libro puede usarse como curso intensivo, regular o curso escolar completo, ya que permite adaptar el ritmo de trab...
    En stock

    22,70 €

  • UN MAL NOMBRE (DOS AMIGAS 2)
    FERRANTE,ELENA
    Ella me demostró que yo no había ganado nada, simplemente porque en este mundo nuestro no había nada que ganar...y lo que de verdad valía la pena era verse de vez en cuando para que el sonido enloquecido de nuestras mentes fuera rebotando de la una a la otra sin parar.Ella es una mujer hermosa, alocada, y su nombre es Lila. Es la misma niña que conocimos en La amiga estupenda, ...
    En stock

    19,90 €

  • LA NIÑA PERDIDA (DOS AMIGAS 4)
    FERRANTE, ELENA
    La niña perdida pone punto final a «Dos amigas», la historia de dos amigas que nacieron a mediados del siglo XX en Nápoles.UNA SAGA MEMORABLE.«Las novelas de Elena Ferrante me han tenido atado al sillón, leyendo y celebrando unas páginas donde la emoción nunca es banal.»Juan Marsé«Siempre que disfruto con un libro procuro regalarlo, y el que ahora escogería sería una de las ...
    En stock

    19,90 €

  • LAS DEUDAS DEL CUERPO (DOS AMIGAS 3)
    FERRANTE, ELENA
    Sigue las vivencias de las protagonistas de la saga «Dos amigas»: una historia de amistad que recorre los años más importantes del siglo XX.UNA SAGA MEMORABLE.Érase una vez dos niñas, Elena y Lila, que nacieron en 1944 en un barrio pobre de la ciudad de Nápoles, y desde entonces su historia ha sido el hilo conductor de esta espléndida saga napolitana que ahora llega a su ter...
    En stock

    19,90 €

  • LA REINA EN EL PALACIO DE LAS CORRIENTES DE AIRE
    STIEG LARSSON
    Los lectores que llegaron con el corazón en un puño al final de La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina quizás prefieran no seguir leyendo estas líneas y descubrir por sí mismos cómo sigue la serie y, sobre todo, qué le sucede a Lisbeth Salander. Como ya imaginábamos, Lisbeth no está muerta, aunque no hay muchas razones para cantar victoria: con una bala en e...
    En stock

    9,95 €