TRADUCCION PARA EL DOBLAJE EN ESPAÑA

TRADUCCION PARA EL DOBLAJE EN ESPAÑA

MAPA DE CONVENCIONES

CEREZO MERCHÁN, BEATRIZ / Y OTROS

15,00 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
UNIVERSITAT JAUME I
Año de edición:
2016
Materia
Cine, televisión y radio
ISBN:
978-84-16356-00-3
Páginas:
181
Encuadernación:
Otros
Colección:
TRAMA
15,00 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos
Enviar a un amigo

¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos que lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las modalidades de traducción audiovisual más practicadas en todo el mundo. Este libro, resultado de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, describe de manera empírica las normas matriciales (Toury, 1995) o convenciones profesionales que rigen la estructura de la traducción para el doblaje en España.

Artículos relacionados

  • MARTIN SCORSESE
    MARTIN SCORSESE
    NATHAN, IAN
    "El gran libro de Martin Scorsese, uno de los mejores contadores de historias de nuestro tiempo ...
    Disponible en la librería

    31,95 €

    Comprar
  • CUANDO LAS ACTRICES SOÑARON LA DEMOCRACIA
    CUANDO LAS ACTRICES SOÑARON LA DEMOCRACIA
    DE LUCAS, GONZALO / MIRIZIO, ANNALISA
    A través de una joven generación de actrices que imaginaron nuevos modos de ser mujer desde la indisciplina y la liberación de sus cuerpos, este libro invita a revisar el periodo convulso de la transición democrática en España. La historia del cine español rara vez ha estudiado esta energía creativa, ni la repercusión que tuvieron estas actrices en la sociedad al prefigurar nue...
    Disponible en la librería

    24,95 €

    Comprar
  • AUTORRETRATOS DE CINE
    AUTORRETRATOS DE CINE
    CEA VELASCO, FERNANDO DE
    «Autorretratos de cine» es un viaje único a través de cincuenta películas de Hollywood en las que sus directores decidieron ponerse también frente a la cámara. Desde el clásico «El gran dictador» (1940) hasta cintas recientes como «En un lugar salvaje» (2021), pasando por largometrajes tan conocidos como «Ciudadano Kane», «Braveheart», «Bailando con lobos», «Manhattan» o «Sin P...
    Disponible en la librería

    29,00 €

    Comprar
  • ESO NO ESTABA EN MI LIBRO DE HISTORIA DE DISNEY
    ESO NO ESTABA EN MI LIBRO DE HISTORIA DE DISNEY
    FONTE PADRÓN, JORGE
    ¿Fue Walt Disney el auténtico creador de Mickey Mouse ¿Conoces la teoría de su supuesto origen andaluz ¿Sabías que hipotecó su casa para la construcción de Disneyland ¿Que falsificó su fecha de nacimiento para poder ir a la guerra ¿Que durante la producción de Blancanieves y los siete enanitos" casi se fue a quiebra ¿Que, tras su muerte, la compañía estuvo a punto de cerrar ...
    Disponible en la librería

    23,95 €

    Comprar
  • MARILYN
    MARILYN
    PASQUALETTI JOHNSON, CHIARA
    * La leyenda de Marilyn Monroe nunca deja de fascinar. Hoy, tanto como ayer, es la estrella de cine que más admiración mundial ha suscitado a lo largo de la historia.* Una seductora irresistible, pero también «la chica normal que conquista Hollywood», de estilo sexi, sugerente y provocador, y un cabello rubio platino. Se convirtió en el símbolo de toda una época y estuvo casada...
    Disponible en la librería

    35,00 €

    Comprar
  • UN PAÍS EN LA PANTALLA
    UN PAÍS EN LA PANTALLA
    PIÑEIRO, RAQUEL
    Un fascinante recorrido por la historia, la cultura y el alma de España contada a través de sus paisajes visuales.La verdadera protagonista de este libro es España y sus escenarios cinematográficos y televisivos. Desde las superproducciones de Hollywood que inmortalizaron el desierto de Almería hasta las historias íntimas que narran el alma de sus pueblos, Un país en la pantall...
    Disponible en la librería

    21,90 €

    Comprar