FRONTERAS DE LA TRADUCCION, LAS - LAS PRACTICAS TR

FRONTERAS DE LA TRADUCCION, LAS - LAS PRACTICAS TR

LAS PRÁCTICAS TRADUCTIVAS COMO CUESTIÓN SOCIOCULTURAL

LAMPIS, MIRKO (ED.)

16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días
Editorial:
ALFAR
Año de edición:
2019
Materia
Lingüística
ISBN:
978-84-7898-824-2
Páginas:
252
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
ALFAR UNIVERSIDAD
16,00 €
IVA incluido
Disponible 8/10 días

“Traducir” es, en español como en muchos otros idiomas, ante todo una metáfora (más propiamente, una catacresis). Traducere, to translate, prekladat: conducir, llevar, trasladar algo de aquí hasta ahí. ¿Qué se traslada? ¿Desde dónde? ¿Hasta dónde? Usualmente, se cree que significados, argumentos, temas, ciertas organizaciones de sentido (ciertos sentidos de organización) de un idioma a otro idioma. Pero es esta solo una parte del cuento; las metáforas, como se sabe, son elásticas, producen ramificaciones, se metamorfosean. En los ensayos aquí reunidos, damos una pequeña, pero significativa, muestra del universo –otros, acaso, dirían el abismo– que se abre con tan solo mirar –otras metáforas– más allá de las primeras acepciones diccionariales, hasta llegar a los procesos de trans-formación semiótica, de apropiación de la alteridad, de construcción identitaria, de recreación y traición artística, de estructuración corporal, cognoscitiva, de mediación intercultural y a muchos, muchos más todavía. Contamos, por ello, como en todo universo o abismo que se respete y precie, con miradas divergentes, a veces, con perspectivas plúrimas, en todo caso, porque al fin y al cabo ignoramos ni podemos saber dónde quedan a ciencia cierta las fronteras de la traducción.

Artículos relacionados

  • ESPAÑA E ITALIA: UN VIAJE DE IDA Y VUELTA
    Un grupo de compañeros, de discípulos, de amigos, hemos querido dejar testimonio, con este volumen, de aprecio, afecto y respeto a la obra y a la bonhomía de nuestro -permítasenos- querido Manolo. Entiéndanse las siguientes páginas, pues, como muestra de gratitud y reconocimiento a Manuel Carrera Díaz. Discípulo ideal de Félix Fernández Murga y de Joaquín Arce, padres primeros...
    En stock

    16,00 €

  • EL ARBOL DE LA LENGUA
    PONS RODRIGUEZ, LOLA
    ¿Utilizamos anglicismos porque suenan más modernos, porque son más concretos o para ocultar realidades incómodas ¿Suenan bullying, mobbing o minijob más inofensivos que «acoso escolar», «acoso laboral» o «empleo precario» ¿Cuánto dice el diminutivo que usas sobre el lugar al que perteneces Si la hache es muda, ¿por qué no es inútil ¿Cuánto nos enseñan los nombres de los colores...
    En stock

    19,90 €

  • ESTUDIOS SOBRE LOS GITANISMOS DEL ESPAÑOL
    CLAVERÍA LIZANA, CARLOS
    En "Estudios sobre los gitanismos del español" de Carlos Clavería encontramos razonamientos y disquisiciones lingüísticas sobre el gitano-español que me dicen más sobre la construcción del flamenco que media biblioteca de flamencología. De forma académica, con una arqueología bien practicada y una gran cantidad de iluminadores ejemplos, Clavería se permite entroncar mucho del e...
    En stock

    20,00 €

  • ESCUELA NOCTURNA
    WISEMAN , RICHARD
    Richard Wiseman nos enseña qué ocurre realmente en nuestra mente mientras dormimos y cómo podemos controlarlo en beneficio de un mejor descanso y del más enriquecedor aprovechamiento. Nos proporciona numerosas técnicas: algunas nos ayudarán a recuperar las fuerzas y la creatividad, imprescindibles para vivir felices y activos; otras dejarán atrás las pesadillas y los terrores n...
    En stock

    18,00 €

  • LA SECTA DEL PERRO. VIDAS DE LOS FILÓSOFOS CÍNICOS
    GARCÍA GUAL, CARLOS
    Movimiento intelectual negador de los valores acartonados de una civilización en crisis, el cinismo griego denuncia la falta de libertad auténtica y reivindica la autonomía del individuo frente a la familia, la ciudad y la moral de compromiso. Hostiles a las convenciones y el progreso, los cínicos utilizan el humor corrosivo, la sátira y la desvergüenza como armas para ejercer ...
    En stock

    10,00 €

  • LAS GAFAS DE LA FELICIDAD
    SANTANDREU LORITE, RAFAEL
    Rafael Santandreu es uno de los psicólogos más prestigiosos de España. Está especializado en ayudar a las personas a desarrollar su fortaleza emocional. A través de su método miles de personas han conseguido perder sus miedos de forma permanente.Ahora te toca a ti descubrir las lentes que te enseñarán a graduar tu corazón y tu mente. ¡Ponte las gafas de la felicidad! ...
    En stock

    15,90 €